pardon my French | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic,oftenhumorous)Toexcusethespeaker'sfranknessofexpressionorprofanity.Synonyms:excuse my français,excuse my French,forgive my French,pardon mon français,pardon my français,pardonnez mon français,pardonnez my FrenchThat computer is a worthless piece of shit, if you’llpardon my French.1960,Diana Holman-Hunt, chapter 6, inMy Grandmothers and I, London:Hamish Hamilton, published1988,→ISBN,page162:'Have you been in England long?' / 'A damned sight too long—if you'llpardon my French,' she answered.1986June 11,John Hughes,Ferris Bueller’s Day Off, spoken by Ferris Bueller (Matthew Broderick):Pardon my French, but Cameron is so tight that if you stuck a lump of coal up his ass, in two weeks you'd have a diamond.2018July 16, “Check”, inThe Vault, performed byKash Doll[pseudonym; Arkeisha Antoinette Knight]:Look, now it's the dolly, notParton/ Butpardon my French/ Give no fucks about no nigga / Give no fucks about no bitch

Examples:

EN: You will pardon my French for a moment.
ES: Perdonen que hable en francés un momento.
EN: Ifyou'll pardon my French.
ES: Disculpen en lenguaje.
EN: When a hard-boiled convict like him sees a young gentleman who knows damn all about him, pardon my French, and thinks he's a faith healer. For a guy like that, you're a godsend. That's fine with him.
ES: Cuando un convicto endurecido ve llegar a un joven caballero, que no sabe un carajo sobre él, disculpe, pero estamos solos, y piensa éste me quiere curar con rezos, para él usted es el apropiado.
EN: I recommend, if you pardon my French, Janet... that you send Brad to them for treatment.
ES: Te lo recomiendo, si perdonas mi francés, Janet... que mandes a Brad a ellos para un tratamiento.
EN: First off, Lionel Curwin was a son of a bitch, If you'll pardon my French, ma'am.
ES: Primero, Lionel Curwin era un hijo de puta, si me permite la expresión.
EN: It's a waste of a licensing fee - pardon my French.
ES: Lástima de cuotas de televisión.
EN: You mean that-- uh, pardon my French-- woman you once dated?
ES: ¿Quiere decir que - eh, perdonen mi francés -- mujer que alguna vez salió?
EN: And if you had any, if you'll pardon my French, balls, you'd face up to the fact that she's dead.
ES: Si las tuvieses bien puestas, aceptarías que ha muerto.
EN: In other words, pardon my French, Mr President... he's up shit creek.
ES: En otras palabras, Sr. Presidente, el tiempo se le está echando encima.
EN: pardon my French,
ES: perdone mi francés,
EN: Excuse me, it seems your friends can't pay the 200 they owe, so I'll have to - pardon my French - beat the crap out of them.
ES: Disculpe, parece que su amigo no puede pagar los $200 que me debe, así que -perdone el lenguaje- Darle una paliza.
EN: You took a leak with me and, pardon my French, Mom, but you shook off your dick.
ES: Hemos meado juntos y... perdona el lenguaje, mamá, pero te sacudiste la polla.
EN: When I'm discharged I discover that my partner has been sleeping with... pardon my French, a woman.
ES: Cuando estaba evacuando descubrí que mi compañero estaba durmiendo con... perdón mi Francés, una mujer.
EN: That motherfucker's bleedin' bad, pardon my French.
ES: Esta hija de puta me sangra, perdonen mi francés.
EN: Well, I just wouldn't let her mope. Just wouldn't let her. Dragged her ass, pardon my French, out of bed and took her to spinning class with me.
ES: No iba a dejar que se deprimiera, asi que la saqué de esa condenada cama y la llevé a mis clases de spinning.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).