pay heed | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)To giveattention; toheed.Synonyms:give heed,take heed,pay attentionAntonym:pay no mindYou needn'tpay heedto his antics.1885,Richard F[rancis] Burton, transl. and editor, “w:Hassan of Basra. [Night 789.]”, inA Plain and Literal Translation of the Arabian Nights’ Entertainments, now Entituled The Book of the Thousand Nights and a Night[…], Shammar edition, volume VIII,[London]:[…]Burton Club[…],→OCLC,page44:Now an thou wouldst get possession of this queen and wed this jewel seld-seen and enjoy her beauty and loveliness and grace, do thoupay heedto my words and keep them in thy memory.

Examples:

EN: I must pay heed to my doctor.
ES: Adiós. Llamadme mañana.
EN: You'll wake up, beggar, and pay heed.
ES: Despierta, mendigo, y presta atención.
EN: And pay heed to what your aunt tells you! You hear me?
ES: Y que lo sucedido ayer no se repita.
EN: And he'll pay heed to her, too. He was brought up prim and proper.
ES: Y él también le prestará atención.
EN: Now, pay heed to me, you children.
ES: Escuchad un momento, chicos.
EN: Do not pay heed to him.
ES: No le haga caso.
EN: - I can't pay heed to you.
ES: No puedo hacerle caso.
EN: Let all pay heed. I have taken the Tartar woman for a wife.
ES: He tomado a la mujer tártara por esposa.
EN: Don't pay heed to small things. You waste your time.
ES: Tocante al cura, ¿quiere que se Io traiga?
EN: Listen to me and pay heed to what I say.
ES: Escúcheme y preste atención a lo que voy a decirle.
EN: Wait. You must pay heed to the magic now.
ES: ¡Esperen!
EN: You must stop all of this and pay heed to the magic.
ES: Deben detener todo esto y ver la magia. Magia.
EN: Magic. You must pay heed to the magic.
ES: ¡Deben ver la magia, todos ustedes!
ES: Deben ver la magia.
EN: You must pay heed to the magic. It's only for love.
ES: Es para el amor.
EN: As the question is not in line with our requirements, it is essential to pay heed to the moral aspect of the matter.
ES: Puesto que el problema no está a nivel de nuestros requerimientos, es esencial prestar particular atención al aspecto moral de la cuestión.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).