pick up the pieces

Meaning: (idiomatic,intransitive)To restore one'slife(or a given situation etc.) to a normal state, after acalamity,shocketc.1957January 14, “Roberts' Rules of Order”, inTime Magazine:Picking up the piecesafter the Suez disaster, the British found themselves getting used to the idea that they are not as big a power as they thought they were.2011February 3, Randeep Ramesh,The Guardian:"Cutting administrators is a huge mistake, and will only mean other staff such as nurses have topick up the pieces."2023July 26, Christian Wolmar, “Closing ticket offices to lead to 'catch-22' for passengers”, inRAIL, number988, page43:This is a scorched earth policy, leaving Labour - which has made the right noises, but not loudly enough - with the job ofpicking up the pieces. Given the incoherence of the plans, the best hope is that the public outcry - even theDaily Telegraphis against them - delays them enough for a new government to rescue most of the ticket offices from closure, but this is no way to run a railway.

Examples:

EN: I will try to help you pick up the pieces and put them together again.
ES: Intentaré ayudarla a recoger los pedazos y juntarlos de nuevo.
EN: Knowing how to pick up the pieces and put them together.
ES: Pegar los trozos y ponerlos juntos.
EN: And expect someone else to pick up the pieces.
ES: Y espera que otra persona recoja los pedazos.
EN: Louise, would you be a darling and pick up the pieces of notes I tore up?
ES: Louise, ¿podrías recoger los trozos de las tarjetas que he roto?
EN: And when this union of states breaks up, I'll pick up the pieces.
ES: Y cuando esta unión de estados estalle... yo recogeré todos los pedazos.
EN: You can't expect us to pick up the pieces and go on as if nothing happened.
ES: No puedo remover estos recuerdos y hacer como si nada hubiese sucedido.
EN: Plato was trying to pick up the pieces, fit them together again.
ES: Plato trataba ahora de recoger los trozos. Y volverlos a unir otra vez.
EN: Maybe you'll be around to pick up the pieces. C'mon, John.
ES: Espero que recojas los pedazos.
EN: Here to pick up the pieces?
ES: ¿Viniste a recoger los pedazos?
EN: And pick up the pieces if you don't want a ticket!
ES: - Ven, chaval. - ¿Y quién va a pagar la ventana rota?
EN: Go pick up the pieces, Reggie.
ES: Ve a recoger los pedazos, Reggie.
EN: Your uncle would have to pick up the pieces.
ES: Tu tío tendría que recoger los pedazos.
EN: Nobody in 500 miles would stop to pick up the pieces.
ES: Y nadie en 1.000 km se pararía a recoger los pedazos.
EN: Why don't we pick up the pieces and start over?
ES: Recojamos las piezas y volvamos a empezar.
EN: You busted him apart, and I'm gonna pick up the pieces.
ES: Lo has destrozado y yo voy a recoger los pedazos.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).