play the field | Idiomator

Meaning: (UK,horseracing)Tocut one's lossesby betting on every racehorse other than the crowd favorite.; (idiomatic)To have numerousromanticpartners, without or before committing exclusively to one.He says I'm the only one, but my friends say he'splaying the field.1980, Bernard Edwards, Nile Rodgers, “Upside Down”, inDiana, performed byDiana Ross:I know you got charm and appeal / You alwaysplay the field/ I'm crazy to think you're all mine2020January 28, Lizzie Cernik, “The power of celibacy: ‘Giving up sex was a massive relief’”, inThe Guardian‎[1]:In a world where you can get a sexual partner faster than a pizza delivery, it has never been easier toplay the field.2020August 4, Richard Conniff, “They may look goofy, but ostriches are nobody’s fool”, inNational Geographic Magazine‎[2]:But ostriches in breeding season are relentlessly promiscuous, with both males and females seeking liaisons with multiple partners. No doubt they have their reasons. But from an evolutionary perspective,playing the fieldis a way to get diverse DNA into as many nests as possible and compensate for the fact that most nests fail.

Examples:

EN: - Are you allowed to play the field like that?
ES: - ¿Está autorizado para hacerlo? - ¿Qué quiere decir?
EN: From now on, i play the field with a vengeance.
ES: Desde ahora, toca la venganza.
EN: That's convenient, since you like to play the field.
ES: Eso te conviene, visto como te gusta el campo.
EN: I guess some girls like to play the field.
ES: Supongo que a muchas les gusta jugar a varias puntas.
EN: With cold women, I always play the field.
ES: Vuelvan a apostar.
EN: No longer will I play the field.
ES: Voy a dejar de alternar.
EN: Obvious. He likes to play the field.
ES: Le gusta tantear el terreno.
EN: Then maybe I should break up with Okajima and play the field again!
ES: Entonces quizás debería romper con Okajima y tantear el terreno de nuevo.
EN: won't be long but you must start with a clean slate don't play the field and bait Harumatsu like a fox only one night
ES: Lo antes posible. Ahora sólo te pido un poco de tranquilidad... que trabajes con ganas y que no pagues tus penas con Harumatsu. Una sola noche.
EN: It's about time the kid learned how much fun it was to play the field.
ES: Es cuestión de tiempo que el niño aprendió lo divertido que era jugar en el campo.
EN: Because... you wanted to play the field.
ES: Querías tantear el terreno.
EN: Right. I said I wanted to play the field.
ES: Sí, eso es lo que le dije.
EN: You play the field like me.
ES: Juegas igual que yo.
EN: Now you're leaving for college to play the field, huh?
ES: Ahora te vas a la universidad para jugar el campo, ¿eh?
EN: # I used to play the field #
ES: Antes jugaba por ahí

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).