porch monkey | Idiomator

Meaning: (idiomatic,offensive,ethnicslur)A lazyblackperson.1983January 14, “Racial incidents, declining sales sour Volkswagen dream”, inPittsburgh Post-Gazette, page 6:"[W]e are concerned that outright harassment such as being called nigger, jungle bunny,porch monkey, boy, son, etc., is occurring entirely too much."2006, Lee Kohn,Shadows of Rage,→ISBN,page29:“Look Jake, you need a real partner, you know what I mean, a real white partner, not that overweightporch monkey. . . ; we whites have to stick together.”

Examples:

EN: The Alabama porch monkey plantation shit is wrong.
ES: Esa mierda de la plantación de los monos de porche de Alabama es un error.
EN: Well, I'll be a Alabama porch monkey's uncle.
ES: Bueno, yo seré el tío de un mono de porche de Alabama.
EN: Let that porch monkey Armstrong come down here and try that.
ES: Que ese mono de Armstrong venga e intente hacer eso.
EN: Man, I wouldn't give my money to that Alabama porch monkey. "
ES: Yo no le daría mi dinero a ese mono de Alabama".
EN: Uh, I shot the two Jew kids and the porch monkey.
ES: Le disparé a dos niños judíos y al monito de la selva.
EN: - Spear chucker, jungle bunny, raisin head, porch monkey--
ES: Lanzagorilas, conejo de la jungla, cabeza de pasa, mono de feria. - Espectro.
EN: - Because "porch monkey"
ES: - Porque "mono de porche"
EN: So is "porch monkey"!
ES: ¡También lo es "mono de porche"!
EN: Fuckin' porch monkey...
ES: Maldito mono de porche...
EN: Since when is it a crime to say "porch monkey"?
ES: ¿Desde cuándo es un delito decir "mono de porche"?
EN: Since when did "porch monkey" suddenly become a racial slur?
ES: ¿Desde cuándo "mono de porche" se convirtió en un insulto racista?
EN: My grandmother used to call me a porch monkey all the time when I was a kid, because I'd sit on the porch and stare at my neighbors.
ES: Mi abuela solía llamarme mono de porche todo el tiempo cuando era un niño, porque me sentaba en el porche y observaba a mis vecinos.
EN: Well, I-I still don't think... "...porch monkey" should be considered a racial term.
ES: Bueno, i-i-gual no creo que debieran considerar racista al término "mono de porche".
EN: I think if we really tried we could reclaim "porch monkey" and save it.
ES: Creo que si lo intentáramos, podríamos recuperar "mono de porche" y salvarlo.
EN: What can I get for you, you little porch monkey?
ES: ¿Qué puedo conseguirle, monito de porche?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).