EN: He was also our private eye.
ES: Incluso de detective privado.
EN: You're a private eye?
ES: ¿Usted es detective privado?
EN: Well, to begin with, he was a private eye. - He came out-
ES: Para empezar, era un sabueso.
EN: A private eye is a private detective.
ES: Un "sabueso" es un detective privado.
EN: - Shamus is a private eye.
ES: - Es un detective privado de novelas.
EN: Mr. Craig, very few people understand the responsibilities of a private eye.
ES: CRAIG, VERY FEW PEOPLE UNDERSTAND THE RESPONSIBILITIES OF A PRIVATE EYE.
EN: I am Sam Grunion, private eye, at your service. Secrecy is my motto
ES: Me llamo Sam Grunion, detective privado para servirles.
EN: The other one you spend four weeks in the flop house. Now you wanna be a private eye.
ES: La otra, pasaste cuatro semanas en una casa de rehabilitación.
EN: Now I'm not trying to be a private eye but once I get into something, I like to do it right.
ES: ¡Y no trato de ser detective! ¡Sólo quiero hacerlo bien!
EN: I, uh... I wonder what Mr. Brunner wanted with a private eye?
ES: ¿Me pregunto por qué el Sr. Brunner querría un detective privado?
EN: And besides, you're not up on your private eye literature.
ES: Además, no estás al día de las novelas de detectives.
EN: He's a private eye named Johnny Dollar.
ES: Es un detective. Se llama Johnny dollar.
EN: I am what you would call "a private eye."
ES: Soy lo que llamarían un detective privado.
EN: That private eye wrote it all up.
ES: ¿Qué preguntas? Este ojo amoratado lo dice todo.
EN: Tonight's narrative is about a private eye.
ES: La historia de hoy trata de un ojo particular.