EN: - Your turn to push the boat out, George.
ES: - Te toca ir en barco, George.
EN: Don't forget to push the boat out, Bookie.
ES: No te olvides de darlo todo, Bookie.
EN: You just sort of push the boat out into the water.
ES: Empujas el bote al agua.
EN: Yeah, but let's not push the boat out.
ES: Ya, pero no estamos para tirar la casa por la ventana.
EN: I was about to push the boat out.
ES: - Buenas noches, sra. Barnaby. - Buenas noches, Gavin.
EN: I thought we might push the boat out.
ES: Pensé que podríamos tirar la casa por la ventana.
EN: I've decided to push the boat out.
ES: He decidido poner el barco fuera.
EN: Let's push the boat out.
ES: ¿NO TE ALEGRAS DE QUE LA
EN: So, moving on, normally, when a new Ferrari is launched, we test it on our track, but with this, the new FF, we decided to push the boat out.
ES: Normalmente, cuando lanzan un nuevo Ferrari, lo probamos en nuestra pista, pero con este, el nuevo FF, decidimos tirar la casa por la ventana.
EN: We sort of try and push the boat out as much as possible, and then we try and sort of creep back with fact, and often if we get stuck in the writers' room with a story or with a character,
ES: En la zona de tres peniques, no me voy a sentar delante. - ¡Srta. Hawkins! - Ya voy.
EN: They didn't even have a famous judge, which is where I thought we ought to push the boat out.
ES: Tan siquiera tenían un jurado famoso, en lo cual es donde pienso que nosotros nos podemos destacar.
EN: Just so you know, we do part exchange, if you want to push the boat out and go for something fancier.
ES: Solo para que lo sepa, cambiamos partes, si quiere tirar la casa por la ventana y optar por algo más atrevido.
EN: I think you'll love it - there are various options, it depends how far you want to push the boat out, but honestly, I think you'll be charmed.
ES: - Creo que te va a encantar. - Hay varias opciones. Depende que tanto quieras tirar la casa por la ventana.
EN: For once we can push the boat out.
ES: Bueno, por una vez vamos a tirar la casa por la ventana.
EN: Yes, I wanted something really basic and you were like, "No, let's push the boat out
ES: - Sí, quería algo realmente básico y tú decías como, "no, tiremos la casa por la ventana"