put up with | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)Toendure,tolerate,sufferthrough, or allow, especially somethingannoying.Synonyms:seeThesaurus:tolerateIput up witha lot of nonsense, but this is too much.2013,Richard Linklater,Julie Delpy,Ethan Hawke,Before Midnight(motion picture), spoken by Celine (Julie Delpy):Will you be able toput up withme for another 56 more years?; (reflexive)To be taken in; to be sheltered (put up).2012,adoptuskids.org‎[1]:Thousands of teens in foster care would love toput up withyou.2022, Chowdhury I. Zaman,In the Corridors of Elysium‎[2], page180:Weput up witha family friend, who was an extremely gracious and hospitable host.

Examples:

EN: Are we going to put up with that?
ES: ¿¡Vamos a consentirlo!
EN: "To think that I've put up with that boor for twenty years!"
ES: - ¡Y decir que aguanto a este patán desde hace veinte años!
EN: Even an angel couldn't put up with you!
ES: ¡Ni un ángel te aguantaría!
EN: Not even an angel could put up with you!
ES: ¡Ni siquiera un ángel podría soportarte!
EN: Well, if-if Will can put up with things here...
ES: Si Will puede soportarnos...
EN: I will not put up with it.
ES: No lo aguantaré.
EN: You'll need a lot of patience to put up with me, Mary, but if anyone can do it, I'm sure you're the one.
ES: Vas a necesitar mucha paciencia conmigo, pero si hay alguien que pueda hacerlo, ésa eres tú.
EN: I've had to put up with a lot of you, big businessmen, to get somewhere else, but now I'm there, I'm putting up with the ones I pick!
ES: He tenido que aguantar mucho de Uds., los grandes empresarios, para poder subir, pero ahora que he llegado, ¡estoy eligiendo los que me gustan!
EN: I won't put up with this.
ES: No aguantaré esto.
EN: You have no idea how hard it is to put up with getting pawed by someone you don't care for.
ES: Es una pesadez dejarse manosear por un tipo al que se detesta.
EN: So tonight we just gotta put up with those loonies.
ES: Y si esta noche debemos aguantar a unos chiflados, lo haremos.
EN: Do you I'll put up with your insults much longer?
ES: ¿Crees que aguantaré mucho más tus insultos?
EN: We can't put up with this pressure any longer in every hotel, cafe or pad
ES: No podemos soportar más esta presión en cada hotel, café o paradero.
EN: Well, I don't like you, and I'm not gonna put up with your attitude.
ES: Ustedes tampoco me gustan y no voy a soportar más su desdén.
EN: Why must we put up with this?
ES: ¿Por qué debemos soportar esto?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).