EN: But quick as a flash, he was up and pinned the Japanese wrestler's shoulders to the mat.
ES: Pero tan rápido como un rayo, se levantó e hizo que el japonés besara el tapete.
EN: So as quick as a flash, I picked it up, and the rest is history.
ES: Lo recuperé y marqué. Un gol de 70 metros.
EN: He cleaned out the icebox as quick as a flash.
ES: Se limpió la nevera tan rápido como flash.
EN: - Of course, quick as a flash.
ES: Como no, iré como de rayo.
EN: So, quick as a flash, thousands of eyes on me, I run across that field and tape that leg good and tight, then run off.
ES: Cómo un relámpago, con miles de ojos sobre mí, atravieso el campo, le vendo la pierna y vuelvo a irme corriendo.
EN: They all want to cream as quick as a flash of zipper.
ES: Todos quieren correrse tan rápido como la chispa de un mechero.
EN: She said, quick as a flash:
ES: Ella dijo, rapido como un flash:
EN: - The moment that Mademoiselle Celestine leaves the room to retrieve the scissors, as quick as a flash, she acts.
ES: En el momento en que mademoiselle Celestine sale de la habitación para buscar las tijeras, ella actúa como un rayo.
EN: You're as quick as a flash...
ES: Eres rápido como un rayo...
EN: He cleaned out thaticebox as quick as a flash.
ES: Limpió la heladera tan rápido como un relámpago
EN: - Sure, we'll be quick as a flash.
ES: - Seguro, seremos rápido como un destello.
EN: I'll be as quick as a flash.
ES: Seré rápido como un rayo.
EN: And one of the girls, quick as a flash, went, "12 inches."
ES: Una de ellas, muy rápida, dijo: "30 centímetros".
EN: And no doubt she'll be round your place as quick as a flash with sodden knickers and a three-pack, eager to give it away.
ES: Y sin duda ella estará en tu casa tan rápido como un rayo con la entrepierna húmeda y llena de obsequios, lista para dártelo todo.
EN: He'll be quick as a flash.
ES: Será rápido como una centella.