EN: I think it's wonderful. I was telling Mrs Wilkins just this afternoon. I think it's perfectly wonderful, the steady position with a steady income, day after day, week after week, year in and year out, rain or shine.
ES: Es realmente maravilloso, y se lo he dicho a la Sra. Wilkins, es maravilloso que tengas un trabajo fijo, con ingresos fijos día tras día, semana tras semana, año tras año, llueva o nieve.
EN: Every day for the next two years, rain or shine.
ES: - Durante los dos próximos años.
EN: You travel the world with them, come rain or shine?
ES: ¿Recorre el mundo año tras año?
EN: Five hundred fiddlers stand on the corner of Broadway and 48th Street every day, rain or shine, and your boy dares... How do you like it?
ES: 500 violinistas tocan en la 48 con Broadway todos los días, llueva o haga sol, y su chico se atreve... ¿qué te parece?
EN: Hot or cold, rain or shine, he's still the guy, right?
ES: Haga frío o calor, llueva o relampaguee, sigue siendo tu hombre, ¿verdad?
EN: This show goes into rehearsal Monday, rain or shine.
ES: El ensayo comienza el lunes llueva o truene.
EN: She walked that path day or night, rain or shine, for two years.
ES: Siempre iba por el sendero,lloviera o hiciera sol, desde hace dos años.
EN: - Aha. But I want to know how she is early in the morning, late at night, rain or shine... under trying circumstances – as when the servants leave in a body – - how she is with children –
ES: Pero quiero saber cómo es por la mañana, por la noche... con lluvia y con sol, en circunstancias adversas... y cuando se van los sirvientes, cómo es con los niños...
EN: That guy goes by at exactly 10:00 every morning, rain or shine.
ES: Ese tipo para por aquí exactamente a las diez cada mañana, llueva o haga sol.
EN: Being incorruptible. And always carrying that umbrella rain or shine.
ES: ser incorruptible, y por llevar siempre ese paraguas, Ilueva o no.
EN: I take a cab every night, rain or shine.
ES: Cojo un taxi todas las noches, llueva o esté despejado.
EN: "Needs you rain or shine
ES: Te necesita, llueva o brille el sol
EN: He can tell whether she'll rain or shine tomorrow just by smelling the air tonight.
ES: Y puede decirte si mañana lloverá o calentará el sol con oler el aire de la noche.
EN: Wouldn't wear a cap rain or shine.
ES: No puedo creerlo.
EN: You chase our enemy around rain or shine on top of that my weaknesses are another burden on you
ES: Persigues a nuestro enemigo llueva o nieve, y encima mi debilidad es otra carga para ti.