read the green | Idiomator

Meaning: (idiomatic,golf)Todeterminetheslopeof agolfgreenand toanalyzeitssurface,in order toevaluateitseffecton thegolf ballas ittravelstoward thetarget.

Examples:

EN: - I can't read the green bit.
ES: - No puedo leer la pequeña de color verde.
EN: Tell you what, why don't we, uh, run up here right quick and read the green.
ES: Te digo algo, ¿por qué no, eh, sube aquí rápido y lee el verde.
EN: I can't read the green.
ES: No entiendo este green.
ID: Tak tahu taruh bola di mana.
EN: Tell you what, why don't we run up here right quick and read the green.
ID: Dengar, kenapa kita tak tunggu dan periksa green-nya.
EN: It can help you read the green in front of you.
TE: మీ ముందు తలుపు యొక్క దిక్సూచి పఠనం తీసుకోవటానికి సహాయం చేస్తుంది.
EN: The rest did not know how to read the green!
TE: </span><br /><span style="color: blue;">ఎందుకు చదివి మెచ్చుకుంటున్నామో తెలియదు!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).