real deal | Idiomator

Meaning: (idiomatic,preceded bythe)A thing or person that isgenuine,authentic, orworthyofseriousregard.2007October 9, R. D. Russell, “Will the Real Blue-Eyed Soul Artists Please Stand Up?”, inplaybackstl.com:George Michaelis thereal deal—a real blue-eyed soul artist whom you can wholeheartedly get behind, knowing that you'll never be duped or deceived by his lust for commercial success.; (literally)Anauthenticbargain.; (idiomatic)Abeneficialresult orfavorablestate of affairs.

Examples:

EN: These knives of stainless steel Are a real deal!
ES: Estos cuchillos son eternamente inoxidables.
EN: This is the real deal!
ES: - ¿No es falso?
EN: We want the real deal.
ES: Queremos lo mejor.
EN: It's the real deal.
ES: ¡Es auténtico!
EN: You'll meet a few creeps. Not those you're used to. I mean the real deal.
ES: Descubrirás a los viciosos, no los que conocías, los verdaderos.
EN: I'm the real deal.
ES: Yo soy la cosa genuina.
EN: And I got you a real deal on that fur stole.
ES: ¿Y la estola? He hecho que te hagan una de esas...
EN: That's the real deal.
ES: ¡Mira, está lleno de dinero!
EN: -We're the real deal, eh!
ES: - Somos geniales, ¿eh?
EN: Can't you see it's the real deal?
ES: ¿No ves que va en serio?
EN: If this is the real deal, I'm off to the shelter.
ES: Si esto va en serio, me voy al refugio.
EN: Yes, if the publisher doesn't want our nice romantic stories... We could just give them the real deal...
ES: Sí, si el editor no quiere nuestras historias románticas... podemos darles el material de verdad...
EN: This is the real deal. We're in deep shit.
ES: Estamos metidos en la mierda hasta el cuello.
EN: This is the real deal, Neal.
ES: Ésta es heroína pura.
EN: It always had to be the real deal.
ES: Siempre tenía que ser de verdad.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).