reel off | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)To listeffortlesslyandquickly.2005,Independent, "That's settled: England's team for 2006", 10 June:There are 12 months left before the next World Cup and every England fan canreel offSven Goran Eriksson's starting XI within 15 seconds.2008,American Cowboy(magazine), Aug-Sep, vol. 15, no. 2:When asked about inspirational influences in his life, hereeled offa list of folks whose names would surprise no one.; (transitive,idiomatic)To produce (e.g. a performance), in aneffortlessmanner.1960March, G. Freeman Allen, “Europe's most luxurious express - the "Settebello"”, inTrains Illustrated, page146:[...] theaveragefor the entire 123.7 miles from Lavino to Rogoredo was 109.2 m.p.h. and in all the 195.8 miles from Florence to Milan werereeled offin 115.2 min. start to stop at an average of 101.8 m.p.h.1996February 21,Richmond Times-Dispatch:Last year, the Royals were 5-17 and little did anyone think they wouldreel off12 straight wins in 1996.2008July 4,Reuters India, headline:Briton Fisherreels off10 birdies in record 63.

Examples:

EN: They've trained you, stupid as you are, to reel off by rote exactly what they taught you.
ES: Te han adiestrado, estúpida como eres para recitar de memoria lo que te han enseñado.
EN: "It really ain't the place nor time To reel off rhyming diction
ES: "En realidad, no es la hora o lugar para cacarear consonancias
EN: How can you just reel off in anger without at least ----
ES: ¿Cómo puedes enojarte con esa facilidad sin... ?
ID: Bagaimana kalian bisa terbawa amarah, tanpa paling tidak...
EN: I want bugs in that house and Mary Kane relaxed enough to reel off every contact and plan.
ES: Quiero micrófonos por toda la casa y a Mary Kane tan relajada como para soltar todos sus contactos y planes.
EN: we pulled mr. raber's highlight reel off of his website.
ES: Sacamos las mejores actuaciones del Sr. Raber de su página web.
EN: I reel off my old routine like the brainwashed robot that you think I am.
ES: Recito mi vieja rutina, como el robot de cerebro lavado que crees que soy.
EN: You got any monologues you can reel off?
ES: ¿Tienes algún monólogo que puedas repasar?
ID: Ada monolog yang bias kau tunjukkan?
EN: I am not about to reel off a Shakespearean monologue right now.
ES: No estoy para enrollarme... en un monólogo de Shakespeare ahora mismo.
ID: Aku tak mau melakukan monolog Shakespear malam ini.
EN: You work, you consume, you mind your own business, and you reel off your lesson.
ES: Trabajas, consumes, te ocupas de tus asuntos y recitas tu lección.
EN: I can reel off that book.
ES: Puedo desgranar ese libro.
EN: to reel off 20 unanswered points, 17
HI: अभी महज 20 तालाबों की जांच में नहीं मिले 15
EN: You want the technical jargon? I can reel off yards of it:
ID: Ada banyak istilah teknisnya.
EN: I reel off my old routine..
ID: Aku tidak melakukan kegiatanku..
EN: Just big, smooth, green walls that just reel off for days.
ID: Ombak seperti dinding hijau yang besar dan mulus, bergulir seharian.
EN: 'Do not reel off to the angry sea wind!
ID: Jangan menarik angin laut yang marah

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).