ride out | Idiomator

Meaning: (transitive,nautical)To survive in a storm (about a ship) and keep afloat.; (transitive,idiomatic,by extension)Totacklea difficult situation andsurvive; to survive through; toweather.1989, Barbara Goss Levi, Mark Sakitt,The Future of Land Based-Strategic Missiles, page174:In deep underground basing, missiles are buried in tunnels in mountainsides where they are able toride outa nuclear attack. Following the attack the missiles dig themselves out of the tunnels to the surface and launch themselves.2008September 18, Graeme Wearden, quotingAlistair Darling, “Markets slide again but chancellor says Britain can ride out the crisis”, inThe Guardian‎[1]:Following chaos on Wall Street yesterday, and in which Morgan Stanley and Goldman Sachs became the latest US financial institutions to come under fire, the chancellor attempted to reassure the public that Britain couldride outthe crisis.2022January 4, Megan Specia, quotingBoris Johnson, “Britain can ‘ride out’ the Omicron wave without a strict lockdown, Boris Johnson says.”, inThe New York Times‎[2],→ISSN:“We have a chance toride outthis Omicron wave without shutting down our country once again,” Mr. Johnson said at an evening news conference[…]; (intransitive,African-American Vernacular,slang)Togo outin avehiclewith one's friends or crew.Let'sride outand see what we can get into.; Used other than figuratively or idiomatically:seeride,‎out.

Examples:

EN: "I wish to ride out."
ES: - - Vamos a salir.
EN: And the wagon ride out here from town, sort of tires a person, till you get used to it.
ES: El trayecto hasta aquí es fatigoso, cuando no se está habituado.
EN: They generally ride out Warm Springs way, sir.
ES: - A Warm Springs, generalmente.
EN: Say, why don't you take a ride out to Williams Canyon some night for a hand of poker?
ES: Ven al cañón Williams alguna noche para una partida de póker.
EN: Well, I do know... that people come up here don't usually make a buggy ride out of it.
ES: Pues sí sé que la gente que viene aquí no suele convertir el trineo en una calesa.
EN: Uncle Dick will take his share and ride out, ...why should I stick around this old mausoleum?
ES: Tío Dick cogerá su parte y se largará. ¿Por qué voy a quedarme yo en este viejo mausoleo?
EN: Let's you and I take a long taxi ride out Van Cortland Way. Perhaps we could exchange secrets.
ES: Demos un largo paseo en taxi por Courtlongway, y quizá podamos intercambiar secretos.
EN: I remember men in our regiment who'd ride out across the sands against the Arabs to face a certain horrible death carrying a rose in their teeth.
ES: Recuerdo a hombres de mi regimiento luchando contra los árabes, cabalgando hacia la muerte, con una rosa entre los dientes.
EN: Why, she could go places, dancing, take a ride out in the country on Sundays.
ES: Podría viajar, bailar, ir al campo los domingos.
EN: Oh, what do you expect me to do, ride out of here on a cloud?
ES: ¿Y cómo quiere que me vaya, en una nube?
EN: I just happened to think of Chicago because that's a little better than halfway and I can easily hitch a ride out of there.
ES: Chicago me pilla a medio camino. De allí es fácil hacer dedo.
EN: I saw him ride out of camp over an hour ago.
ES: Lo vi salir del campamento hace más de una hora.
EN: How about coming for a ride out in the country?
ES: ¿Te gustaría ir de paseo por el campo?
EN: Hey, maybe we had better take a ride out the Slough Road.
ES: Deberíamos darnos un paseo por el camino del pantano.
EN: A man that can ride out a southwester and clew up a topsail.
ES: Un hombre que puede atravesar una tormenta y levantar una vela.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).