ringside seat | Idiomator

Meaning: A seat in thefront rowof aboxingorwrestlingmatch.; (idiomatic)Anyvantage pointproviding anexcellentview.Synonym:box seat1970March 9, “Sky Spectacular”, inTime:The remote area will offer astronomers aringside seatfor the sky spectacular.

Examples:

EN: Now, I'll run out and get my ringside seat.
ES: Saldré para sentarme en primera fila.
EN: But why give me a ringside seat to the séance?
ES: ¿Pero qué vengo yo a hacer en esta séance?
EN: I'll have a ringside seat at your hanging and I'll wear these. Recognise them?
ES: Tendré un sitio en primera fila cuando te cuelguen con éstas puestas. ¿Las reconoces?
EN: Will you save me a ringside seat?
ES: ¿Me guardará un asiento al lado del ring?
ES: ¿Me guardará un asiento al lado del ring?
EN: So get yourself a ringside seat
ES: Consigue un asiento de primera fila
EN: I have a permanent ringside seat.
ES: Tengo un asiento al lado del ring.
EN: Speaking of boxing there's nothing more exciting than a ringside seat.
ES: Hablando de boxeo no hay nada más emocionante que un asiento de primera fila.
EN: Yes, sir, a ringside seat at the Copacabana.
ES: Sí, señor, un asiento de primera fila en el Copacabana.
EN: That's why you thought of Willie, about the gold bars scheme and of Saltierra to do the works nicely for you. And here, to utter the stolen gold, you had a ringside seat.
ES: Por eso pensó en Willie, en el chanchullo de los lingotes y en Saltierra para que hiciera el trabajo.
EN: This is Mike Fowler reporting once again from my ringside seat at Montevideo.
ES: He tenido que interrumpir la transmisión porque..
EN: We will have a ringside seat.
ES: Estaremos en primera fila.
EN: when that happens you be sure to let me know I want a ringside seat.
ES: Así Morello, cuando que sucede asegúrese de que me haga saber Quiero un asiento de primera fila,
EN: According to it, the kanamit was telling the truth. You and i and the rest of this earth had a ringside seat to the rebirth of every dream man had ever dreamed.
ES: Brindar a ustedes la felicidad y abundancia de la que nosotros gozamos.
EN: In my bedroom, we've a ringside seat, come on.
ES: Bueno, es muy fácil. En mi dormitorio, tenemos un asiento de primera fila, vamos.
EN: Do you realize, mr. gabriello Some of those guys out there Paid over $2,000 for a ringside seat?
ES: Algunos han pagado 2.000 dólares para una butaca delante.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).