EN: The Grand Vizier doesn't roll out the red carpet for stray vagabonds.
ES: El Gran Visir no extiende la alfombra roja para vagabundos callejeros.
EN: They'll roll out the red carpet for you and your boys, Harry.
ES: Para que 6 de sus hombres pisen la alfombra roja, Harry.
EN: Just one good beat, a Tatum special, and they'll roll out the red carpet.
ES: Una gran historia, firmada por Tatum, y pondrán la alfombra roja.
EN: We'll arrive there with such a fanfare of publicity... that every Hollywood bigwig will roll out the red carpet.
ES: Llegaremos allí, y habrá tanta publicidad... que los grandes nombres de Hollywood nos recibirán en la alfombra roja.
EN: It's a wonder they didn't roll out the red carpet.
ES: Deberían haber puesto una alfombra roja.
EN: I'll roll out the red carpet(! )
ES: Extenderé la alfombra roja.
EN: Let's roll out the red carpet!
ES: Tiremos la casa por la ventana.
EN: Wonder why they didn't roll out the red carpet earlier.
ES: No sé a qué esperaban.
EN: So roll out the red carpet!
ES: ¡Prepara la alfombra roja!
EN: They don't exactly roll out the red carpet for women like me.
ES: A las mujeres como yo no nos reciben con una alfombra roja.
EN: Do you know why they roll out the red carpet?
ES: ¿Sabes por qué se extiende una alfombra roja?
EN: Doesn't show her face around her own family for five years, then expects us to roll out the red carpet.
ES: No muestra su cara a su propia familia por cinco años, y espera que la recibamos con la alfombra roja.
EN: Well, let's roll out the red carpet.
ES: Sí, bueno vamos a sacar la alfombra roja.
EN: People roll out the red carpet for you, but that robs you of any incentive to develop other qualities.
ES: Te tiende una alfombra roja a tus pies, pero eso te quita todo incentivo para desarrollar otras cualidades.
EN: -Here I am, your chum from the city cast adrift in a small town with no good Chinese food and you don't roll out the red carpet. You don't sit with me at lunch or introduce me to your friends.
ES: -Soy tu amigo de la ciudad que está a la deriva en este pueblo y tú no desenrollas la alfombra roja ni comes conmigo ni me presentas a tus amigos.