run around with | Idiomator

Meaning: (idiomatic,transitive)To spend a lot of time with a person or group of people. Often implies disapproval on the part of the speaker.I'm not happy about the friends my son isrunning around withat the moment.

Examples:

EN: And you run around with a bologna like that simp.
ES: Y tú andas por ahí con un payaso como ese.
EN: I don't see how you can run around with a jane like Trixie when you've got a wife like that.
ES: No entiendo cómo puedes andar con una fulana como Trixie... cuando tienes una esposa así.
EN: You know, Roddy, I'm not so sure that I'd like to run around with the old crowd again.
ES: Sabes, Roddy, no es que tenga muchas ganas de volver a verles.
EN: You can't run around with the right crowd on forty-five a week
ES: Uno no puede recorrer el camino correcto con cuarenta y cinco a la semana.
EN: I don't make it a policy to run around with married women.
ES: No suelo frecuentar a mujeres casadas.
EN: Whenever you get tired of running around with an Airedale and you want to run around with a Saint Bernard, why, you let me know.
ES: Cuando te canses de andar con un Airedale y quieras andar con un San Bernardo, avísame.
EN: Who do you run around with now?
ES: - ¿Con quién está ahora?
EN: You think I want to run around with some gal that's friendly with the boss?
ES: No me conviene salir con la amiga del jefe.
EN: She's begun to run around with a retired brewer and now she wants the divorce.
ES: Parece que se ha liado con un hostelero jubilado ahora es ella la que quiere el divorcio.
EN: I'll teach you to run around with that fuzzy-headed blonde!
ES: ¡Te daré una lección por andar con la rubia!
EN: If he wants to run around with that kind of trash...
ES: Si él quiere salir con gente de esa calaña...
EN: But is not to their interest to let you run around with your hands full of money... buying up options on their land, very cheaply for the railroad.
ES: Y no les interesará verlo andar lleno de dinero, comprando sus tierras baratas para el ferrocarril.
EN: I don't run around with married men!
ES: Yo no ando con hombres casados.
EN: Yeah, a little number I used to run around with.
ES: Sí. Como una lagarta que conocí. Tenía tus mismas... curvas.
EN: You think Mats being rough with you means you can run around with men like Jon?
ES: Como Mats te ha tratado mal, ¿crees que puedes ir con tipos como Jon?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).