EN: So if nobody minds, let's just quietly run out the clock.
ES: Asi que si a nadie le importa, solo dejemos que pase el tiempo.
EN: Gonna run out the clock in Florida, eh? Yes.
ES: - Esperarán a la muerte en Florida, ¿eh?
EN: We could always run out the clock.
ES: Podríamos dejar pasar el tiempo.
EN: If he gets first down, he can run out the clock.
ES: Si hace su 1er down puede dejar correr el reloj.
EN: Well, he's trying to run out the clock.
ES: Sí, creo que no sabe exactamente dónde está.
EN: If you get it to your inside man, you might run out the clock. - Different kind of game.
ES: Si llego a mi hombre de confianza, quizás me quede sin tiempo.
EN: All you gotta do is run out the clock.
ES: Todo lo que tenés que hacer es correr en sentido contrario al reloj
EN: We have to run out the clock.
ES: Tenemos que ganar tiempo.
EN: But you can run out the clock on a Bartlet presidency that, politically speaking, is over.
ES: La respeto. Pero puedes agotar el reloj de la presidencia Bartlet que, políticamente hablando, está terminada.
EN: Where do you learn to run out the clock like that?
ES: ¿Dónde aprendió a perder el tiempo de esta manera?
EN: I'm not trying to run out the clock on you but I'm sure that my name came up because some see me as the bland candidate.
ES: No estoy intentando de poner el tiempo en su contra pero estoy seguro de que mi nombre surgió porque algunos me ven como un candidato blando.
EN: Any excuse we give them to run out the clock...
ES: Cualquier excusa que les demos para salirnos del programa....
EN: All Jordan has to do now is run out the clock, and the Bulls are champs!
ES: Jordan tiene que hacer ahora es correr el reloj, ylosBullsson los campeones!
EN: This here is a "run out the clock" situation.
ES: Trabajamos contra reloj.
EN: As it is, the Tigers will take over now and will no doubt run out the clock, ending Coach Grant Taylor's bid for his first winning season in six years.
ES: Pero ahora es la jugada de los Tigres y ya no tendrán tiempo. Se trunca el intento de Grant Taylor de lograr su primer título en seis años.