run the gamut | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toencompassthe fullrangeorvarietypossible.His tastes in musicrun the gamutfrom classical to heavy metal.2018, Edo Konrad, “Living in the constant shadow of settler violence”, in+972 Magazine:Palestinians often feel that the police do very little to stop settler violence, whichruns the gamutfrom physical assault, arson, cutting or burning down olive trees, stone throwing at random Palestinian cars, and property damage.

Examples:

EN: A way of determining the timbre of one's tone is to run the gamut of the scale from do to do.
ES: Una forma excelente de determinar el timbre de su tono es ejecutar el espectro de la escala de Do a Do.
EN: The more usual kinds of stars are what we astronomers call the "main sequence" stars and they run the gamut from the blue giants to the red dwarfs.
ES: Los tipos más comunes de estrellas son lo que los astrónomos llamamos las estrellas de "secuencia principal" que recorren toda la gama, desde las gigantes azules a las enanas rojas.
EN: They run the gamut in age, appearance,
ES: Cubren un amplio espectro de edades, apariencias,
EN: You've run the gamut, haven't you?
ES: Recorrió toda la gama, ¿no es así?
EN: Actually, the Swedish people run the gamut from very short to tall.
ES: En realidad, hay suecos de todos los tamaños.
EN: They run the gamut.
ES: Son distintas clases de personas.
EN: They run the gamut. Which kind would you like?
ES: Una amplia gama.
EN: But I'm here I've run the gamut "A" to "Z"
ES: Pero estoy aqui He pasado por toda la gama de la A a la Z
EN: His life has run the gamut.
ES: Su vida esta llena de colorido..
EN: Reaction has run the gamut with mutants on both sides of the line.
ES: Ha habido reacciones variadas entre los mutantes.
EN: They run the gamut, but bottom line is, your patient's dying. I can give him a better quality of life than death.
ES: cubren toda la gama pero el final es que tu paciente se esta muriendo puedo darle una mejor calidad de vida hasta que muera
EN: I mean, there's a chance Matt could run the gamut oaf there and come back into this game.
ES: Es decir, hay una posibilidad que Matt estando allí podría prevalecer y volver a este juego.
EN: Her reactions can run the gamut.
ES: Sus reacciones pueden estar por toda la gama.
EN: Martin: Well, you've read the literature. Her reactions can run the gamut.
ES: Y aparté a Joe de sus amigos, a punta de pistola, y él...
EN: This year's nominees for makeup run the gamut.
ES: Los nominados de este año a Maquillaje cubren todo el espectro.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).