EN: My daddy drank. He wasn't a sad drunk though, he was more happy, like me.
ES: Mi papá bebía, aunque no era un borracho triste, se ponía más contento, como yo.
EN: My daddy drank. He wasn't a sad drunk, though, he was more happy. Like me.
ES: Mi papá bebía, aunque no era un borracho triste, se ponía más contento, como yo.
EN: Homer, what turned you from sad drunk to mad monk?
ES: Homero, que cambió en ti para ser de un triste borracho a un monje enfadado?
EN: Man, Cleveland, you skipped fun drunk and sad drunk and went straight to angry drunk.
ES: Mano, Cleveland, te saltaste borracho divertido y borracho triste y fuiste directo a borracho enojado.
EN: You were a pretty sad drunk the other night.
ES: Estabas bastante triste y borracho la otra noche.
EN: You are edging on mean drunk, and I only signed up for sad drunk.
ES: Estás pasando a borracha agresiva, y yo solo me apunté para borracha triste.
ID: Kau melangkah pada mabuk yang kejam, dan aku hanya mendaftar untuk mabuk kesedihan.
EN: But it makes him look like a big, brave adventurer instead of a sad drunk.
ES: Pero de esa forma parece un valiente y gran aventurero... en vez de un triste borracho.
EN: Aw, look at the sad drunk.
ES: Miren a la triste ebria.
ID: Ah, lihatlah si pemabuk yang sedih.
EN: Mathilde had a sense of humor too, but she was a sad drunk.
ES: Mathilde también tenía humor. Una buena bajada, alcohol triste.
EN: Are we at the sad drunk phase in the night, huh?
ES: ¿Estamos en la fase de borracha triste de la noche?
ID: Apa kita dalam fase mabuk yang menyedihkan di malam hari?
EN: So you want me to go in there for my regular fee and extract a sad drunk with a death ray who has every reason to despise me?
ES: Entonces, quieren que entre allí por mi tarifa normal y saque a un borracho triste que me desprecia y tiene un rayo mortal.
EN: Old enough to recognize a sad drunk.
ES: Suficientemente mayor para reconocer a un borracho triste.
EN: ...and I, I think I got really good at managing sad drunk people.
ES: ... y yo, creo que lo hice muy bien en el manejo de borrachos tristes.
EN: She's about to transition from fun drunk to sad drunk.
ID: Dia akan beralih dari mabuk menyenangkan menjadi pemabuk menyedihkan.
EN: Are you a sad drunk?
ID: Kau mabuk saat sedih?