EN: The ninny was in cahoots with them. And now he's scared shitless.
ES: El muy idiota se compremetió con la comuna y ahora se caga de miedo.
EN: They're all scared shitless.
ES: Están cagados de miedo.
EN: You're scared shitless.
ES: Estás muerto de miedo.
EN: Except, you know, just be scared shitless that Jimmy was in trouble, miles and miles away.
ES: Excepto, ya sabes, estar cagado de miedo de que Jimmy estuviera en problemas, millas y millas de distancia.
EN: Later on, when we found out about it, we were scared shitless.
ES: Más tarde, cuando nos enteramos, nos asustamos muchísimo.
EN: - Folks were scared shitless of him.
ES: - La gente le tenía miedo.
EN: Listen, before I came here, I was scared shitless.
ES: Escuche, yo antes de venir aquí, estaba todo cagado, literalmente.
EN: You're right. They're scared shitless of communists.
ES: Los comunistas les dan un miedo que te cagas.
EN: I didn't let it show, but I was scared shitless.
ES: No lo dejé ver, pero estaba muy asustado.
EN: I was scared shitless they'd think I was still alive.
ES: Estaba acojonado pensando que creían que seguía vivo.
EN: Dad, I was scared shitless.
ES: Papá, tuve mucho miedo.
EN: You're scared shitless I'll say the wrong thing, that your friends will wonder why in the hell you picked a girl who says such crazy things.
ES: Estás cagado de miedo de que diga algo incorrecto, de que tus amigos se pregunten por qué demonios has elegido a una chica que solo dice tonterías.
EN: You're scared shitless the rats will come, but you want money badly enough to chance it.
ES: Estás aterrado de que vengan las ratas, pero quieres tanto el dinero que te arriesgas.
EN: And I miss my home... because I'm beginning to get scared shitless.
ES: Y extraño mi hogar... porque estoy empezando a sentirme condenadamente asustado.
EN: It's enough to be scared shitless.
ES: Es para cagarse de miedo.