EN: So then, the second banana says...
ES: Y la segunda banana dijo:
EN: That's what the second banana said.
ES: Eso es lo que dijo la segunda.
EN: But... what's a second banana?
ES: ¿Cuál es la segunda banana?
EN: The second banana is the fellow who sets up the jokes for the first banana.
ES: Es quien cuenta los chistes a la primera,
EN: I could make you a second banana just like that.
ES: ¡Podrías ser una segunda banana, así!
EN: The week before, no second banana.
ES: La semana anterior, 3sin segundo plátano.
EN: Come, second banana. Into the chair.
ES: Ande, segundón, siéntese en la silla.
EN: I'm not buying it, Higgins. You as a second banana in a military dictatorship.
ES: No lo creo, Higgins. ¿Tú, como ladero de un dictador bananero?
EN: I shouldn't be second banana.
ES: No voy a ser la segunda banana.
EN: I just hate being second banana on this show.
ES: -Odio ser segundo plato en el show...
EN: See what a great second banana you were?
ES: ¿Has visto qué buen asistente eres?
EN: It would have been a tragedy had that second banana split. It's 5:30.
ES: Habría sido una tragedia que el asistente se hubiera ido.
EN: Here I am, in the peak of my form playing second banana to some sort of harebrain....
ES: Aquí estoy, en mi mejor forma jugando a ser el lacayo de un animal orejudo.
EN: I'm a 37-year-old bachelor who's a career second banana.
ES: Soy un soltero de 37 años que está atascado en su carrera.
EN: I don't always want to be second banana.
ES: No quiero ser siempre la segunda.