shit-eating grin | Idiomator

Meaning: (idiomatic,vulgar)A broadsmileindicatingself-awarenessthat may suggestself-satisfaction,smugness,discomfort, orembarrassment.Synonyms:coprophagous grin(rare),fish-eating grin(expurgated),simperNear-synonym:smirk2006,Ted Bell,Spy: A Thriller,→ISBN, page29:He was at the wheel of his brand-new 1965 GTO, top down, wearing a super-sizedshit-eating grinon his face.

Examples:

EN: Like I wanna see him come crawling back here with that shit-eating grin on his face... Everything's okay.
ES: Como si yo quisiera verle volver aquí arrastrándose... con esa sonrisa de mierda en su cara, y todo está bien.
EN: and that shit-eating grin ofyours day after day?
ES: ¿y esa sonrisa de comemierda que tenias cada día?
EN: He's always got that shit-eating grin on his face.
ES: ¡Siempre con esa estúpida sonrisa en la cara!
EN: But he just sits there with a shit-eating grin on his face!
ES: ¡No hacía más que sentarse con esa mirada culpable!
EN: And the next day we're sitting around drinking coffee and he walks in with this shit-eating grin on his face.
ES: Al otro día estábamos tomando un café y él entró con esa sonrisa sobradora.
EN: I'll knock that shit-eating grin off your face!
ES: ¡Que te voy a partir la cara de mierda que tienes!
EN: I should put this stump through that shit-eating grin of yours. Face it.
ES: ¡Debería meterte esto en la boca!
EN: You wipe that shit-eating grin off your face, you punk-ass little bitch!
ES: Borra esa mueca comemierda de tu cara, mariconcito infeliz.
EN: He'd show up with that shit-eating grin on his face.
ES: Podía aparecer con esa sonrisa burlona en su rostro.
EN: Every time I see him, he asks me about Sloan and he's got a shit-eating grin on his face.
ES: Cada vez que lo veo me pregunta por Sloan y hace una sonrisa rarísima.
EN: But wipe that shit-eating grin off your face... cuz you'll sleep on the couch, you hear?
ES: Pero quítate esa sonrisa idiota de la cara... porque vas a dormir en la sala, ¿sí?
EN: He is nothin' more than a haircut and a shit-eating grin.
ES: No es más que un corte de pelo y una sonrisa comemierda.
EN: What more can you expect from that shit-eating grin?
ES: ¿Que otra cosa se puede esperar de esta sonrisa de estafador?
EN: Just look at him, sitting there with that old shit-eating grin on his face.
ES: Míralo, sentado ahí con esa sonrisa de mierda en su rostro.
EN: 'That would wipe the shit-eating grin off his face if I did that. '
ES: Eso le borraría esa sonrisita de comemierda

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).