skate around | Idiomator

Meaning: Synonym ofskate over.; (idiomatic)To be involved in various regions or parts of.She'dskated aroundthe social circle for years.; (idiomatic)To avoid a barrier or potential problem.Heskated aroundthe police during his time as a drug dealer.

Examples:

EN: Incredible. You skate around with just anyone, but you snub me.
ES: Veo que vas con cualquiera, y a mi me rechazas.
EN: Just skate around and just take me out, huh?
ES: Simplemente da una vuelta y derríbame, ¿sí?
EN: First half you could skate around with a carton of eggs and not break any.
ES: Habríais podido patinar con un cartón de huevos sin romper ni uno.
EN: You mean you're just out here on your roller skates? They let you skate around in this catastrophe?
ES: ¿Significa que estás aquí patinando en esta catástrofe?
EN: What's the idea of letting Violet skate around in this weather?
ES: ¿Cuál es la idea de dejarla patinar con este clima?
EN: And you're gonna skate around town lookin' so bad.
ES: Iras patinando por la ciudad y serás la envidia de todos.
EN: Isn't it wonderful, Marian, how we can skate around an issue, always playing our little game?
ES: ¿No es maravilloso, Marian, cómo evitamos los temas? Siempre jugando a nuestro jueguecito.
EN: You're gonna pay to watch teachers skate around with DJs?
ES: ¿Vas a pagar para ver patinar a profesores con DJs?
EN: Eve, can I skate around your block?
ES: ¿Puedo patinar en tu cuadra?
EN: Can he skate around your block?
ES: - ¿Puede patinar en tu cuadra? - No.
EN: We don't have wings. We just skate around with perfect hair, fighting crime.
ES: no tenemos alas, luchamos contra el crimen, patinamos y llevamos un peinado perfecto.
EN: I pretend to ice skate around Centraal Station.
ES: Pretendo patinar por la Estación Central mientras alguién toca el saxofón.
EN: Guys skate around the ice and try to put a puck into the net.
ES: Los chicos patinan intentando meter un disco en la portería.
EN: So I skate around here for a few crowns and he acts tough.
ES: Así que aquí estoy patinando por unas coronas y él se hace el difícil.
EN: Yeah, I'd be hostile too if I had to skate around looking like a freaking pinata.
ES: Si, yo tambien seria borde si tuviese que patinar vestido de pinata.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).