skirt chaser | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Amanwithamorousintentions whohabituallyseeks out femalecompanionship.Synonyms:womanizer;see alsoThesaurus:libertine1943July 19, “The New Pictures”, inTime‎[1], archived fromthe originalon14 December 2008:Heaven Can Wait(20th Century-Fox) is a lengthy but frequently funny life history of an old New Yorkskirt chaser(Don Ameche) from his brownstone puberty to his overripe old age.1958,Robert Bloch,That Hell-Bound Train:That was the train the drunks and the sinners rode—the gambling men and the grifters, the big-time spenders, theskirt-chasers, and all the jolly crew.2008March 31,Anand Giridharadas, “Flirting by Text Message, Indians Test Social Limits”, inNew York Times‎[2], retrieved27 October 2012:He is an irrepressible flirt: askirt chaserwho claims to pursue three women at a time.

Examples:

EN: I never thought of you as a skirt chaser.
ES: - No es precisamente un corredor.
EN: He is just a skirt chaser-- a little pompous, slightly cowardly... and basically a hypocrite.
ES: Es un poco mujeriego, bastante pretencioso, nada inteligente y muy cobarde. En realidad, su peor defecto es la hipocresía.
EN: Fuchs, the skirt chaser!
ES: ¡Fuchs, el seductor!
EN: And we know if a skirt chaser shows up in Siberia, it's surely Alexei Ustyuzhanin.
ES: En Elan sabemos que si en Siberia aparece un mujeriego, se trata de Alexei Ustyuzhanin.
EN: Leave the child alone, you skirt chaser.
ES: Deja a la niña en paz, cazador de faldas.
EN: Chic, spiritual... bit of a skirt chaser.
ES: Chic, espiritual... un poco mujeriego.
EN: True. But even for a skirt chaser like me... there comes a time when the heart wants to settle down with someone.
ES: Sí, pero aún para un hombre mujeriego así como yo... hay una hora que eI corazón quiere caImarse con alguien.
EN: –The man is a profound skirt chaser.
ES: - El hombre es muy mujeriego.
EN: You're a skirt chaser.
ES: Eres un ligón.
EN: Ku is a skirt chaser!
ES: ¡Ku es un ligón!
EN: I'm a skirt chaser, babe.
ES: Soy un perseguidor de faldas.
EN: You're a braggart, a peasant, a smuggler - and a skirt chaser!
ES: Eres un fanfarrón, un campesino, un contrabandista y un pollerudo!
EN: Oh, says my boyfriend and former skirt chaser.
ES: Oh, lo dice mi novio y antiguo perseguidor de faldas.
EN: I mean, look, the guy may be a party boy and a skirt chaser, but he's also a pillar of society.
ES: Quiero decir, mira, el tipo puede ser un fiestero y un caza faldas, pero también es un pilar de la sociedad.
EN: Vietnam turn you into a skirt chaser?
ES: ¿Vietnam te convirtió en un mujeriego?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).