EN: after the lecture, the scholar sang a little song which had nothing to do with the theme of marriage, but which will surely be a smash hit very soon.
ES: Después de la conferencia, el erudito cantó una canción, sin nada que ver con el tema del matrimonio, ... pero que, sin duda, podría convertirse pronto en un éxito.
EN: I hope it'll be a smash hit!
ES: ¡Espero que tenga éxito!
EN: would you like to hear the latest smash hit, performed by the "Lawrence Sisters"?
ES: ¿le gustaría escuchar el último gran éxito de las Lawrence Sisters?
EN: Well, Enchanted Hour was a smash hit, wasn't it?
ES: "La hora encantada fue un éxito", ¿no es verdad?
EN: Frankie backing the show run was all but a smash hit.
ES: Frankie volvió para financiar el espectáculo, que fue un gran éxito.
EN: You have a smash hit.
ES: Es un éxito.
EN: It was what you might describe in theatrical parlance as my first smash hit.
ES: En la jerga teatral podría describirse como mi primer éxito apoteósico.
EN: You know I've had a smash hit here. I'm going on tour.
ES: He tenido mucho éxito aquí y salgo de gira.
EN: I know how we can have a smash hit before we open.
ES: ¡Sé cómo lograr un éxito antes de estrenar!
EN: The night that curtain goes up, it will go up on a smash hit.
ES: Será un éxito en cuanto se levante el telón.
EN: And believe me, kids... there's nothing in the world as soothing... as a smash hit.
ES: Y creedme, chicos, no hay nada tan agradable en el mundo... como un gran éxito.
EN: LILLIAN: Romy thrived on the excitement that goes with having a smash hit.
ES: Romy prosperaba por la emoción que produce tener un éxito.
EN: New Moon was a smash hit... and people acclaimed the new team of Hammerstein and Romberg.
ES: Todos aclamaban el nuevo equipo de Hammerstein y Romberg.
EN: Your play is already a smash hit in New York.
ES: Su obra triunfó en Nueva York, y triunfará aquí.
EN: Neither does anyone, but it's a smash hit!
ES: Yo tampoco, pero es sensacional. Un éxito rotundo.