smashing | Idiomator

Meaning: Serving tosmash(something).The boxer delivered asmashingblow to his opponent's head.; (originallyUS,nowBritishandIreland)Wonderful, verygoodorimpressive.We had asmashingtime at the zoo.2010,Toby Whithouse, “The Vampires of Venice”, inDoctor Who, season 5, episode 6, spoken by Rory Williams (Arthur Darvill):Um, the reason for this call is because I haven’t told you for seven hours that I love you, which is a scandal! And even if we weren’t getting married tomorrow, I’d ask you to marry me anyway. Yes I would, because you aresmashing!

Examples:

EN: Folks, let's hear a smashing farewell tune!
ES: iMuchachos, "El Apagabroncas", pero como nunca!
ES: iMuchachos, "El Apagabroncas", y como nunca!
EN: This woman. Not content with smashing one man's life. Went merrily on.
ES: Esta mujer no se contentó con arruinar la vida de un hombre, ...y siguió hasta marcharse con el mejor postor.
EN: So the main thing is a smashing part, only that will make you a star.
ES: Lo más importante es el papel. Lo que te convierte en estrella.
EN: I'm smashing the room to bits.
ES: Estoy destrozando la habitación.
EN: George, promise me you won't start smashing furniture.
ES: George, prométeme que no montarás en cólera.
EN: Is George still given to smashing things?
ES: ¿George sigue rompiendo cosas?
EN: Smash the machines that has been smashing you.
ES: Hay que destruir las máquinas que nos han destruido.
EN: Sometimes I feel like breaking and smashing things up.
ES: Hay días que tengo ganas de romperlo todo.
EN: Except keep on smashing them as fast as you get my instructions.
ES: Pero sigue golpeándolos tan pronto recibas mis instrucciones.
EN: It's smashing.
ES: ¡Es verdad!
EN: - Isn't it smashing, Mr Boulard?
ES: De parte de nuestra gran artista.
EN: You can still fight for Dreyfus, write smashing articles, pamphlets keep on pricking at the conscience of the world.
ES: Podrías seguir luchando por Dreyfus escribir artículos extraordinarios, panfletos seguir estimulando la conciencia del mundo.
EN: Well, don't worry Otto, my camera smashing days are over.
ES: Tranquilízate, Otto. Mis días de romper cámaras se han acabado.
EN: I'll bet! I asked him what he was doing and what right he had to smashing my jug Do you know how he answered me, the lout?
ES: Le pregunto que qué busca aquí a esas horas de la noche, rompiéndome furioso los jarrones de la casa, y él me responde, ¡adivinadlo!
EN: Why that's smashing, Shorty.
ES: Eso es estupendo, Shorty.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).