so far so good | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Up to this point, all isOK.Well, you've packed your bags for the holiday, bought your tickets, reserved the hotel and put the dog in kennels.So far so good; now let's get to Minorca.1918, James George Frazer,Folk-Lore In The Old Testament, volume 1, page76:They say that Ngoc hoang sent a messenger from heaven to men to say that when they reached old age they should change their skins and live for ever, but that when serpents grew old they must die. The messenger came down to earth and said, rightly enough, "When man is old he shall cast his skin; but when serpents are old they shall die and be laid in coffins."So far so good. But unluckily there happened to be a brood of serpents within hearing, and when they learned the doom pronounced on their kind, they fell into a fury and said to the messenger, "You must say it over again and just the contrary, or we will bite you."

Examples:

EN: Well, so far so good.
ES: Bien, por ahora todo bien.
ES: Bueno, hasta ahora todo bien.
ES: - Adiós. Bueno, todo bien hasta ahora.
ES: Bueno, hasta ahora todo bien.
ES: Bien. Tan lejos y tan bueno.
ES: Bueno, hasta ahora todo bien.
ES: Bueno, cuanto más lejos, mejor.
EN: - Well, so far so good.
ES: - Bueno, por ahora, todo bien.
ES: - Hasta ahora vamos bien.
ES: - Hasta ahora, bien.
EN: Well, so far so good. Come on, Perdy.
ES: Todo marcha bien.
EN: Yes, obviously, so far so good.
ES: Sí, claro, hasta aquí vamos bien.
EN: All right, so far so good.
ES: Bueno, hasta ahora tan bueno.
EN: And so far so good:
ES: - Hasta ahora, todo ha salido bien.
EN: Hello? Okay. Okay, so far so good.
ES: ¿Hola?
EN: Yeah, so far so good.
ES: Sí, hasta ahora.
ES: Todo bien hasta ahora.
EN: Mm, so far so good.
ES: Por ahora sí.
EN: Oh, so far so good.
ES: Así le conocí. Va bien por ahora.
EN: It's been tough, but, thank God, so far so good.
ES: Ha sido duro. Gracias a Dios, hasta ahora va bien.
EN: Four, so far so good. Five, how do I turn the tables against these spoilers... of all that is young, wonderful and, let's face it, lamb-like?
ES: Cinco, ¿cómo doy vuelta la situación contra estos envilecedores de todo lo que es joven, maravilloso y, asumámoslo, insulso?
EN: Ah, so far so good on this one!
ES: ¡Y, éste, de momento, nada mal!
EN: Right - so far so good. Okay my little Magog buddies - all good things must come to an end, and unfortunately for the bad things it's pretty much the same deal.
ES: Bien - hasta ahora fue tan bueno. bueno mis pequeños amigos Magog - todas las cosas buenas deben llegar a su fin, y por desgracia para las cosas malas es más o menos el mismo trato.
EN: I can't see anything, but so far so good, Be careful!
ES: No veo nada, pero hasta ahora voy bien.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).