EN: Al, Al, I wish you'd speak to that fresh soda jerk.
ES: Al, Al, me gustaría que hablaras con ese imbécil fresco de las sodas.
EN: - Course, I never seen one. To me you look kinda more like a soda jerk or maybe a plasterer maybe.
ES: Nunca he visto a uno, pero a mí me pareces un camarero, un yesero, tal vez.
EN: So I was a garment worker in New York. A clerk in the dime store in Detroit. A soda jerk in Los Angeles.
ES: Trabajé en tiendas baratas en Nueva York y en Detroit, y también fui camarera de lujo en Los Ángeles.
EN: I'm just another soda jerk out of a job.
ES: Sólo soy un servidor de refrescos sin trabajo.
EN: Every soda jerk in this country has got an idea he's somebody.
ES: Todos los que sirven refrescos en este país se creen importantes.
EN: Ah, he's a soda jerk.
ES: Bah, es un heladero.
EN: - Meet our new soda jerk.
ES: - Conoce a nuestro nuevo cantinero.
EN: Oh, yes, I know, a teacher, they get as much as a babysitter or a soda jerk.
ES: Ah, sí, un profesor gana tanto como una niñera o un camarero.
EN: She and that soda jerk are getting along swell.
ES: Ella y el de la soda se lo están pasando fenomenal.
EN: Hes not a soda jerk, hes the fountain manager.
ES: No es el de la soda, es el director de surtidores.
EN: Not now, Winowski, you stupid soda jerk.
ES: Ahora no, Winowski, maldito imbécil.
EN: He was a soda jerk.
ES: Servia los refrescos.
EN: Our local soda jerk, Lita, joined the WACS... and looked good in uniform.
ES: La mujer de las gaseosas, Lita, se unió... y se veía bien en uniforme.
EN: You're just a soda jerk, the emphasis on jerk.
ES: Eres un idiota de cafetería, enfatizando el idiota.
EN: Being a barber is a lot like being a bar man or a soda jerk.
ES: Ser un peluquero es muy parecido a ser un cantinero o un heladero.