soft spot | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Asentimentalfondnessoraffection.Synonym:(Indian English)soft corner1977,David Byrne, “The Book I Read”, inTalking Heads: 77, performed byTalking Heads:I'm embarrassed to admit it hit thesoft spotin my heart / When I found out you wrote the book I read2011December 15, Felicity Cloake, “How to cook the perfect nut roast”, inGuardian‎[1]:But although I happen to have asoft spotfor nut roast – an option often preferable to the meat that emerged from the school kitchen – it seems I'm in a cranky minority.; A point ofvulnerabilityin adefence.Synonym:weak spot; Afontanelle.

Examples:

EN: I don't see anything generous in a woman. Who wants a man to make a nice, soft spot for her to lie in.
ES: No veo nada generoso en una mujer que espera un hombre con una buena casa para dormir ella hasta tarde.
EN: A little soft spot on top of his head that hadn't closed up yet. You had to be careful of.
ES: Aún tenía la cabeza abierta.
EN: It's a soft spot for you Ace.
ES: Es un buen asunto, Ace.
EN: I know you always had a soft spot for this fellow, Chambers.
ES: Sé que siempre sentiste algo especial por este tal Chambers.
EN: Now you've touched my soft spot.
ES: Niñitos.
EN: If you wanna fight, I'll put you in a soft spot on Tuesday's card.
ES: Si quieres pelear, te pondré en algo fácil para el cartel del martes.
EN: I've got a soft spot in my heart for them.
ES: Tengo debilidad por ellos.
EN: She must have a soft spot for you or she wouldn't keep seeing you.
ES: Si ella vuelve a verle es que le cae bien.
EN: Don't worry. Marcel has a soft spot for you.
ES: No se preocupe, Marcel tiene debilidad por usted.
EN: You know, I got a soft spot in my heart for you since the cops knock off your husband.
ES: Tengo una debilidad por usted desde que los polis se cargaron a su marido.
EN: I think you'll find that's a nice, soft spot.
ES: Encontrará este trámite de lo más confortable.
EN: You seem to have a soft spot for that young lady.
ES: Parece que esa joven es su debilidad.
EN: I've never had the pleasure, but I've always had a soft spot for Navy men.
ES: No tuve el placer, pero tengo debilidad por los de la Marina.
EN: Mr. Baptiste, this young man knows a woman's soft spot. After you, Monsieur...
ES: Sr. Baptiste, ha traído a un joven que conoce a las mujeres y sus pequeñas debilidades.
EN: - Careful, Mother has a soft spot for him.
ES: - Cuidado, madre tiene debilidad por él.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).