something is rotten in the state of Denmark

Meaning: (idiomatic)Something is notright, seriouslyamiss, especially when leading tosuspicionofmotive.If the authorities knew about the problems and chose not to prevent them, then clearlysomething is rotten in the state of Denmark.[c.1599–1602(date written),William Shake-speare,The Tragicall Historie of Hamlet, Prince of Denmarke:[…](First Quarto), London:[…][Valentine Simmes] forN[icholas]L[ing]andIohn Trundell, published1603,→OCLC, [Act I, scene iv],signature C3, verso:Something is rotten in the ſtate ofDenmarke.]1992November 18,Lord Mackie of Benshie, “World Food Situation”, inparliamentary debates(Lords Chamber)‎[1], volume540, column661:If divided roughly, two-thirds of them work in desk jobs while one-third are involved in field work. When one gets that sort of proportion one begins to think, “Something is rotten in the state of Denmark”.2016, Robin Morgan, editor,Sisterhood Is Global[…], Open Road Media,→ISBN:My belief thatsomething is rotten in the State of Denmarkis bred by recent developments, both political and cultural. I feel that the feminist movement is now more on the defensive than the offensive,[…]

Examples:

EN: And the smell in my nose tells me that something is rotten in the state of Denmark.
ES: Y el olor en mi nariz me dice que algo está podrido en Dinamarca.
EN: You ever hear of the term, something is rotten in the state of Denmark?
ES: Alguna vez han oido el término, "¿Algo está podrido en el estado de Dinamarca?"
EN: It means that something is rotten in the state of Denmark.
HI: इसका मतलब है कि डेनिश राज्य में कुछ गलत है
EN: I'm either missing some vital information or there "something is rotten in the state of Denmark."
HI: हमें एक सरकारी नीति की आवश्यकता है और यहां ... "डेनिश राज्य में कुछ गलत है।

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).