songbird | Idiomator

Meaning: Abirdhaving amelodioussong or call.1976,Electric Light Orchestra,Rockaria!:Sweet little lady sings like asongbird/ And she sings the opera like you ain't never heard; Any bird in thepasserinesuborderPasseri, which aredistinguishedby a moresophisticatedvocalapparatus.Synonym:oscine; (idiomatic,by extension)Aperson, especially awoman, with amelodiousvoice.

Examples:

EN: And how is my little songbird today?
ES: ¿Qué tal está mi pequeña cantora hoy? - Bien.
EN: Come on, little songbird! No!
ES: - ¡Vamos, tortolito!
EN: -Here's to you, you old songbird.
ES: - A tu salud, ruiseñor mío.
EN: Your little songbird who was without funds... but not a bit interested in general housework... is feathering her nest in her own manner.
ES: Su pequeña ruiseñor, la que no tenía un duro, pero no quería trabajar de asistenta... está haciendo su nido a su manera.
EN: And the songbird
ES: Olviden su fragancia
EN: Let's hear our little songbird.
ES: Oigamos a nuestro pajarillo cantor.
EN: Because today I'm too happy, my little songbird.
ES: Porque hoy estoy muy feliz, cantarín.
EN: "the songbird's flute,
ES: "La canción de los pájaros como una flauta".
EN: I will say: "sweetheart... the songbird is tantalising me"
ES: Le diré: "Tu amor... no ha querido venir conmigo"
EN: Why do you tantalise me so Oh songbird?
ES: Por qué es usted su amor?
EN: "Hey, Ariovaldo... where is your songbird?"
ES: "Oye, Ariovaldo... ¿dónde está tu canarito?"
EN: That songbird of yours is gonna sing some more for us.
ES: Ese pajarito va a cantar un poco más para nosotros.
EN: - Karol, your songbird's singing.
ES: - Y a tí, Carlos, te llama tu ruisenor.
EN: A songbird in a cage is better than...
ES: Más vale pájaro en mano que...
EN: Have you met our beautiful songbird?
ES: - ¿Has conocido a nuestro pajarito cantor?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).