sound asleep | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Sleepingstillandsilently.Synonym:fast asleep1874,Marcus Clarke, chapter V, inFor the Term of His Natural Life:When Frere had come down, an hour before, the prisoners were all snugly between their blankets. They were not so now; though, at the first clink of the bolts, they would be back again in their old positions, to all appearancessound asleep.

Examples:

EN: Hey, fellows, look at Scotto. A few drinks and he falls sound asleep.
ES: Mirad a Scott:
EN: I've seen you riding around the streets of Paris for the last 15 years sound asleep... and the horse taking you on your rounds.
ES: Te he visto yendo por las calles de París... durante los últimos 15 años profundamente dormido, y al caballo llevándote en su recorrido.
EN: Him and the baby. They're sound asleep.
ES: Duermen como troncos.
EN: The next time he caught me with my pants... when I was sound asleep.
ES: La próxima vez me cogerá con los pantalones... Cuando estaba profundamente dormido.
EN: While he's sound asleep, you can safely entertain Michonnet, Oscar, and the rest, each in turn.
ES: Con Carl dormido, tenía el camino libre para reunirse con Michonnet, Oscar y los otros.
EN: I'm sound asleep.
ES: Me hacía la dormida.
EN: She'll be sound asleep now
ES: Seguro que estará durmiendo.
EN: I must have fallen sound asleep.
ES: Me debí quedar profundamente dormido.
EN: I suppose all you girls are sound asleep.
ES: ¿Supongo que todas están profundamente dormidas?
EN: Mink, when I get sound asleep, take this here cigar out of my mouth, will ya?
ES: Oye, Mink, cuando me quede dormido,... quítame el puro de la boca, ¿ quieres?
EN: - Is sound asleep.
ES: - Durmiendo.
EN: It was between 10 and 11 that his forehead sprouted horns... yet he only began to worry at 12:15... when we were sound asleep and doing nothing wrong!
ES: Los cuernos le salieron entre las 10 y las 11 pero él recién empezó a preocuparse a las 12:15... ¡cuando nosotros dormíamos y no hacíamos nada malo!
EN: He's sound asleep.
ES: Como un tronco.
ES: Está profundamente dormido.
ES: Está profundamente dormido.
EN: I thought you were sound asleep.
ES: -Doble la guardia. -Sí, señor.
EN: Oh, sound asleep.
ES: - Profundamente dormido.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).