stay on | Idiomator

Meaning: Used other than figuratively or idiomatically:seestay,‎on.How does your hat manage tostay onin such strong wind?The lightstays oneven if there's a power outage.; (idiomatic)to continue in a place or situation, while others leave.Some of her friends decided it was time to go home, but she wanted tostay onuntil sunrise.After the trial period, she was asked tostay onand work full-time.

Examples:

EN: Uncle Ned and I will stay on land.
ES: "Ned y yo nos quedaremos en tierra.
EN: "He'll stay on the boat and will eat with us."
ES: "Dormirá en la barcaza, y comerá con nosotros."
EN: That means: one of us can't go back to earth -! One of us has to stay on the moon -!
ES: - ¡Eso quiere decir que uno de nosotros no regresará a la Tierra!
EN: You fellows stay on this side or you'll get yourselves in a lot of trouble.
ES: Ustedes, muchachos, quédense de este lado o se meterán en muchos problemas.
EN: Agnes, would you like to stay on with us?
ES: Va a ser un consuelo para mí. Mi marido esta afuera la mayor parte del tiempo.
EN: With the colonel's permission, Agnes has agreed to stay on.
ES: - ¿Estas plenamente satisfecha, cariño? - Perfecto, querido.
EN: I'm gonna stay on it all night.
ES: Voy a seguir en esto toda la noche.
EN: That French dame can't stay on the same ship with me.
ES: Esa francesita no puede quedarse aquí en el mismo barco conmigo.
EN: Seems she won't let us stay on here any longer.
ES: No quiero. Quiero ir de gira con ustedes.
EN: You stay on guard in the barn.
ES: Usted se queda de guardia en el granero.
EN: Now can Buck stay on the job? - Uhuh.
ES: ¿Ahora puede quedarse Buck en el trabajo?
EN: It took all her strength for Halka to stay on her feet.
ES: Halka tuvo que hacer uso de toda su fuerza para permanecer de pie.
EN: I told him to stay on this phone.
ES: Le dije que se quedara al teléfono.
EN: Now, you fellas got to stay on the job. I'll do my part.
ES: Vosotros quedaos como estáis, yo me encargo.
EN: If I stay on this island.
ES: Si me quedo en esta isla...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).