stick it to the man

Meaning: (intransitive,idiomatic,informal)To take someactionintended todefya source ofoppressionsuch asglobalization,commercialization,big businessorgovernment(on the large scale) or individual leaders andauthoritiesliketeachers,bosses,police, orpoliticians.Paula not only told her boss that she quit but also told him to shut up. Way tostick it to the man!2023September 24, Carole Cadwalladr, “‘Capitalism is dead. Now we have something much worse’: Yanis Varoufakis on extremism, Starmer, and the tyranny of big tech”, inThe Observer‎[1],→ISSN:What could be more delightful than a trip to Greece to meet Yanis Varoufakis, the charismatic leftwing firebrand who tried tostick it to the man, AKA the IMF, EU and entire global financial order?

Examples:

EN: All right, stick it to the man.
ES: ¡Muy bien! ¡Róbale!
EN: Time to stick it to the man.
ES: Es hora de metérsela hasta el fondo.
EN: -Hey! You ready to stick it to the man?
ES: Preparada para desafiar al poder?
EN: Together. you and I are gonna stick it to the man.
ES: Juntos, tú y yo los escarmentaremos.
EN: Now it's time to stick it to the man... to the dog, snail, cow, etc.
ES: Es hora de romperles el trasero... el rabo, la caparazón, los cuernos, etc.
EN: - You get to stick it to the man?
ES: - Tiene que ver con "el hombre".
EN: Just a way to "stick it to the man," so to speak.
ES: Una forma de "introducírselo al hombre" por decirlo de alguna manera.
EN: I want a membership, and I wanna stick it to the man
ES: Quiero ser miembro y quiero... demostrar quién manda aquí.
EN: But your decision to stick it to the man clearly inspired Oliver Twist.
ES: Pero tu decisión de rebelarte contra la autoridad claramente inspiró a Oliver Twist.
EN: You wanna stick it to the man, that's fine by me.
ES: Si quiere hacerse el rebelde, por mí está bien.
EN: I'm sure you'll really stick it to the man.
ES: Seguro lucharás contra la opresión.
EN: There's one thing you've got to do And that's stick it to the man.
ES: # Una cosa tienes que hacer que es pegarlo al hombre!
EN: - You've got to stick it to the man, bruv.
ES: Tu tienes que aguantar al hombre, bruv
EN: I just wonder what your daughter's gonna think when she finds out you screwed over your own client just to stick it to the man she loves.
ES: Solo me pregunto que va a pensar su hija cuando descubra que se la jugó a su propio cliente Ella ama a Harvey Specter.
EN: You gotta stick it to the man.
ES: Tienes que rebelarte.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).