stormy weather | Idiomator

Meaning: (idiomatic,uncountable)Used to describe a period of troubles and difficulties, especially in terms of relationships.Antonyms:plain sailing,smooth sailing1913October 3,The Westralian Worker, Perth, page 7, column 3:But so far the unbounded effrontery of Joseph has pulled him through. However, he has now struckstormy weather, and is likely to have a short and tempestuous passage as Prime Minister.1936,F.J. Thwaites, chapter XIV, inThe Redemption, Sydney: H. John Edwards, published1940, page149:"Never dreamed you two had struckstormy weather, though - what's the trouble?"1939July 29,The Argus, Melbourne, page16, column 3:For if you cannot laugh together, / Look out! You're in forstormy weather.; Used other than figuratively or idiomatically:stormyweather.

Examples:

EN: Sounds like we're in for stormy weather!
ES: ¡Viene tiempo tormentoso!
EN: Looks like stormy weather ahead. We've changed our course today.
ES: Parece que se avecina tormenta.
EN: Julia, what I called to say is, it looks like very stormy weather up here.
ES: Julia, te llamo para decirte que parece que se avecina una tormenta.
ES: Julia, te llamo para decirte que parece que se avecina una tormenta.
EN: Oh, through fair Or stormy weather
ES: Con buen tiempo o tormenta
EN: Through fair or stormy weather
ES: Con buen tiempo o tormenta
EN: Oh, through fair or stormy weather
ES: Con buen tiempo o tormenta
EN: Ain't gonna worry about stormy weather
ES: No nos preocupa E/ c/ima
EN: With that stormy weather, I'll try maggots.
ES: Con el tiempo que hace.
EN: In stormy weather, in winds that howl. I shelter the children in safety at home,
ES: Bajo la tormenta y el alarido del viento, cobijo a los niños en el hogar,
EN: In stormy weather, in winds that howl. I shelter the children in safety at home.
ES: Bajo la tormenta y el alarido del viento, cobijo a los niños en el hogar,
ES: Bajo la tormenta y el alarido del viento, cobijo a los niños en el hogar,
EN: In stormy weather, in winds that howl.
ES: Bajo la tormenta y el alarido del viento,
EN: In stormy weather when tempests rage.
ES: Bajo la tormenta cuando la tempestad aúlla
EN: - The Hercules are in for stormy weather.
ES: -Los Hércules se van a meter en una tormenta.
EN: ♪ good-bye to stormy weather ♪
ES: Adiós al mal tiempo.
EN: ♪ This is our stormy weather
ES: Que éste es nuestro tiempo tormentoso.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).