Sunday driver | Idiomator

Meaning: (idiomatic)One whodrivesslowlyorinexpertly, as forleisureorsightseeing.I was eager to get there, but I got stuck behind oneSunday driverafter another on that trip.1990July 30, Davide Thigpen, “Real-Life Days of Thunder”, inTime:Wallace is hardly your typicalSunday driverout on a jaunt in the countryside.; (dated)One who drives infrequently, and often poorly.

Examples:

EN: Here it is Thursday, we're running into a Sunday driver.
ES: Si es jueves, ¿por qué nos lleva un piloto dominguero?
EN: - Sunday driver.
ES: - ¡Vaya conductor!
EN: Sunday driver.
ES: ¡Dominguero!
ES: Do... do... ¡dominguero!
EN: Sunday driver!
ES: ¡Conductor de domingo!
EN: Goddamn Sunday driver.
ES: Maldito dominguero.
ID: Pengemudi sialan.
EN: It's been following us for three miles and now it's starting to close in. Probably just another Sunday driver.
ES: Ha estado siguiéndonos por 5 kilómetros ahora se esta acercando probablemente se trate de algún paseo dominguero
EN: -Hey! -Sunday driver! -You're not paying attention!
ES: - ¿Has visto que pandilla de idiotas?
EN: Outta my way! Hey, Sunday driver!
ES: ¡Hey, abuela, fuera de mi camino!
EN: I'm a Sunday driver.
ES: Soy mala conductora.
EN: Hey, keep to your right, Sunday driver!
ES: ¡Cuidado, dominguero!
EN: Hurry up, Sunday driver!
ES: ¡Dale, muerto!
EN: That Sunday driver is pissing me off!
ES: Mierda, ¿no puede conducir más rápido?
EN: - Sunday driver!
ID: - supir minggu!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).