surf's up | Idiomator

Meaning: A phrase used in surfing when a nearby wave is passing.; (idiomatic)It's time (to do something).Yo, Harold!Surf's up!Those cars aren't going to wash themselves!

Examples:

EN: Hey, Pat, surf's up tomorrow at Malibu. You want to go?
ES: Oye, Pat, mañana habrá surf en Malibú. ¿Quieres ir?
EN: (both) surf's up.
ES: ¡Subió la espuma!
EN: - Hey, surf's up? Yeah, surf is definitely up.
ES: Si, hagamos surf.
EN: The surf's up.
ES: ¡El surf está en marcha!
EN: The only thing he knows is when the surf's up.
ES: Lo único que sabe es de surf.
EN: Yeah, my wife's terrific and the surf's up.
ES: Sí, mi mujer es fantástica y hay buenas olas.
EN: Well, guys, all I've got to say is this- surf's up, Valley, 'cause the Tigers are on the prowl!
ES: Amigos, sólo tengo que decir esto, la marea está alta, Valle, porque los Tigres están al acecho.
EN: Hey, Mikey, surf's up, dude!
ES: ¡Hey, Mikey, surfea, amigo!
EN: - Look out, surf's up.
ES: - Cuidado, subió la marea.
EN: Come on, surf's up.
ES: Venga, ya hemos llegado.
EN: Come on...surf's up.
ES: Vamos. A hacer surf.
EN: Oh, surf's up! Hi.
ES: ¡Sube la marea!
EN: - The surf's up. - Yeah, the surf's up, Ray.
ES: - El surf está pertinente.
ES: - El surf está pertinente.
EN: - Well, surf's up, dude. - Tim, I'm so glad you came.
ES: -Anda Me alegro que vinieras.
EN: Then it's "surf's up!" Along one of Elbonia's many pristine beaches.
ES: Tiempo de Surfear a lo largo de una de las prestigiosas playas de Elbonia.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).