swing of things | Idiomator

Meaning: (idiomatic,usually preceded bythe)Thenormalflowandrhythmof daily life or of activities in a specific field.It's hard to get back into theswing of thingsafter a long holiday.1905,Annie Fellows Johnston, chapter 11, inThe Little Colonel's Christmas Vacation:"I know how it would knock me out to have to stop now, just when I've got into theswing of things, so I know just how you feel."1987February 21, Dave Perkins, “Tom Filer faces double jeopardy”, inToronto Star, Canada, retrieved22 June 2011, page C1:"I've been out of theswing of thingsfor a whole year. I'm still trying to get back into the flow of it."2008January 3, Andrea Sachs, “How Not to Look Old”, inTime:[I]f you're going back into the job market — say your job was just eliminated, and you need to get back into theswing of things— you're not going to do well with gray hair.

Examples:

EN: You'll be getting back into the swing of things in no time.
ES: Esa es mi chica. Enseguida le habrás vuelto a coger el aire a las cosas.
EN: I'm sure you won't have any difficulty getting into the swing of things.
ES: Estoy seguro de que no tendrá problemas... poniéndose al día.
EN: If we don't go back soon. We'll have trouble to get into the swing of things.
ES: Que si no regresamos pronto, nos costará entrar en el juego.
EN: Get in the swing of things, darling.
ES: Hay que aprovechar, cariño.
EN: Didn't take Mike and Robert long to get into the swing of things in Tahiti.
ES: Mike y Robert no tardaron mucho en meterse en el ambiente de Tahití.
EN: Are you trying to get back into the old swing of things?
ES: ¿Estás tratando de volver en el viejo balanceo de cosas?
EN: That I have a really forward-looking, devil-may-care revolutionary for my brother makes me feel right in the swing of things.
ES: Que tengo una visión de futuro, revolucionario diabólico para mi hermano me hace sentir bien en el vaivén de las cosas.
EN: You got into the swing of things.
ES: Se metió de lleno en las cosas.
EN: It's time to get back into the swing of things, and what better way than by taking a sea cruise?
ES: Es hora de animarnos y qué mejor manera que tomar un crucero por mar.
EN: I know you're in the swing of things but we got business to take care of.
ES: Sé que os divertís, pero hay negocios pendientes. ¿ Qué negocios?
EN: He'll get into the swing of things or I don't know writers.
ES: Se adaptará a esto, o no conozco a los escritores.
EN: I'll have the urge to get back into the swing of things.
ES: Volveré a sentir las ganas de enrollarme.
EN: Soon get back into the swing of things, doing it.
ES: - Enseguida le cogerás el truco.
EN: From the parties of the Park Avenue smart set to sweethearts who want to be married in the swing of things.
ES: Desde en las fiestas de los intelectuales de Park Avenue hasta en las bodas de algunas parejas.
EN: I'm happy to make myself, you know, available, lend you a hand or whatever just till you get into the swing of things here.
ES: Me alegra estar disponible mientras te acostumbras a todo esto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).