take a bow | Idiomator

Meaning: Tobow(gesture of deference).; (idiomatic)Toacceptpraise, asperformersin atheaterat theendof theiract.; (idiomatic)Toendaperformance; toleave.; (idiomatic,sarcasm)To takecreditorblamefor a particular outcome or circumstance.The years we spent together were the worst years of my life. You cantake a bow.

Examples:

EN: Won't you take a bow?
ES: ¿Quiere saludar?
EN: He certainly can take a bow for his own play.
ES: Puede salir a que lo aclamen.
EN: I can't take a bow for my own play? Come on.
ES: - ¿No puedo salir a que me aclamen?
EN: take a bow excuse me, dear public this naughty little lady
ES: Saluda al público. Disculpen, querido publico... a esta señorita tan traviesa.
EN: Come on, take a bow!
ES: ¡Vamos, a saludar!
EN: I don't know whether to take a bow or be insulted.
ES: No sé si debo sentirme halagada o insultada.
EN: And if she will, I'm going to ask Sally Manners to take a bow.
ES: Y le pediré a Sally Manners que haga una venia.
EN: You can take a bow for that.
ES: Y tú te llevas los honores.
EN: - Hey, wait a minute, take a bow.
ES: Espera, sal a saludar.
EN: ♪ They all said we never would be happy, darling let's take a bow ♪
ES: Dijeron que nunca seríamos felices. Querido, sonríe y saluda.
EN: I'm afraid I even forgot to take a bow.
ES: Creo que hasta me olvidé saludar al público.
EN: I like it when the cadavers get up to take a bow.
ES: Adoro el teatro. Los muertos se levantan y saludan a los vivos.
EN: Step up and take a bow
ES: Entra e inclínate
ES: Entra e inclínate
EN: Go on boss, take a bow.
ES: Vamos jefe, salúdelos.
EN: He'd take a bow at his own funeral.
ES: Él recibiría el crédito en su propio funeral.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).