take a pew | Idiomator

Meaning: (UK,idiomatic)Totake a seat; tosit down.1903,P. G. Wodehouse, chapter 16, inA Prefect's Uncle:There are many ways of inviting a person to seat himself. The genial ‘take a pew’ of one's equal inspires confidence. The raucous ‘sit down in front’ of the frenzied pit, when you stand up to get a better view of the stage, is not so pleasant.1904,John Galsworthy, chapter 18, inThe Island Pharisees:"Oh!" he said, looking round him with his chin a little in the air, "am I intruding, Turl?" . . ."Not at all, Berryman—take a pew!"1919,William Somerset Maugham, chapter 11, inMoon and Sixpence:"Come in," he said cheerily. "I'm delighted to see you.Take a pew."1965,Ian Fleming, chapter 1, inThe Man with the Golden Gun:"Come in. Come in.Take a pew. Cigarette?"

Examples:

EN: - Mind if I take a pew, hmm?
ES: ¿Te importa si te me quedo un poco?
EN: Mind if I take a pew?
ES: ¿Os importa si me siento?
ES: ¿Le importa si me siento?
ES: ¿Te importa si me tomo un banco?
EN: Come in, take a pew.
ES: Ah, bien. siéntense.
EN: Won't you take a pew?
ES: ¡Repantíguese!
EN: - Don't crowd. I'll take a pew behind you.
ES: - Me sentaré aquí detrás.
EN: Off to the little boys' room to take a pew.
ES: A hacer pipí.
EN: Well, take a pew.
ES: Bueno, siéntate.
EN: But we have a few hooks on it, so take a pew for a spell.
ES: Pero nos ponen algunas condiciones, así que tomen asiento.
EN: Shouldn't that be "take a pew"?
ES: ¿No debería ser "tomen un banco"?
EN: Want to take a pew?
ES: ¿Quieres tomar asiento?
EN: So, why don't you go through there, take a pew.
ES: Por qué no va hacia allí y toma asiento.
EN: Reverend, oh, take a pew.
ES: Reverendo, tome asiento.
EN: Why don't you take a pew?
ES: Aquí tiene su asiento.
EN: Hello, Ronnie. Ruth, take a pew.
ES: Hola Ronnie Ruth, toma un banco.
EN: Oh, take a pew.
ES: Toma un banco.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).