take the lead | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To become theleader, to advance intofirst place.At 0-0, United willtake the leadif they score the penalty.2010December 29, Sam Sheringham, “Liverpool 0 - 1 Wolverhampton”, inBBC‎[1]:It was an omen of things to come as in the 56th minute the visitorstook the leadafter a mix-up between Skrtel and Sotirios Kyrgiakos allowed Ebanks-Blake's through-ball tosqueezebetween them.; (idiomatic)To assumeleadershipover a group.

Examples:

EN: Come on Mac .. take the lead out of it.
ES: Vamos, Mac. No te duermas.
EN: - We'll take the lead, Riano.
ES: - Iremos nosotros por delante, Riano.
EN: He'll take the lead right off the jump.
ES: Es que tiene ganas de ponerse primero.
EN: - Saidi, take the lead.
ES: - Saidi, a la cabeza.
EN: Let your your friends take the lead.
ES: Permita... que sus amigos vayan delante.
EN: Askola begins his sprint and passes Salminen to take the lead.
ES: Askola comienza su sprint y pasa a Salminen para tomar la delantera.
EN: I'll take the lead.
ES: Yo dirigiré.
EN: See, you might get lost, so I think I'll take the lead.
ES: Ves, podrías perderte, así que creo que iré yo primero.
EN: Or someone else will take the lead try again
ES: O alguien más te tomará la delantera Así que intenta, intenta, intenta de nuevo
EN: I'll take the lead ship.
ES: Yo tomaré el mando.
EN: Allow me to take the lead.
ES: Deje que lleve yo la correa.
EN: You won't go far wrong if you let her take the lead, but I must caution you, be constantly alert.
ES: No se equivocará si le deja cierta iniciativa. Pero debo advertirle algo: esté siempre alerta.
EN: That horse should take the lead in the six-in-hand.
ES: Ese caballo debería ir delante en el tiro de seis.
EN: Sergeant Kallek will take the lead truck.
ES: El Sargento Kallek llevará el camión principal.
EN: Now, if you don't mind, Laird, I'll take the lead.
ES: Si no te importa, Laird, iré delante.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).