take to the bank | Idiomator

Meaning: (transitive,idiomatic)To utterlytrust,believe, orrely on.2001June 24, “News from the National League: Davis to retire”, inSeattle Post-Intelligencer, retrieved8 March 2017:"You cantakethatto the bank," Davis said. "It's etched in stone."2006May 1,David Stout, “Anna Nicole Smith Wins Supreme Court Case”, inNew York Times, retrieved8 March 2017:He said that is a promise that Ms. Smith and her lawyers "cantake to the bank."2009October 28,Robert Baer, “Why the CIA Can't Be Picky About Afghan Partners”, inTime, retrieved8 March 2017:You cantakeitto the bankthat the CIA knows all of this.

Examples:

EN: And the next day they gave me some money to take to the bank. And I...
ES: Al día siguiente, me entregaron un dinero para el banco y...
EN: Look, Marty... the only thing that counts is what you take to the bank.
ES: Escucha, Marty... lo único que cuenta es lo que llevas al banco.
EN: The only thing you can really take to the bank: money.
ES: Lo que pesa en un banco es la pasta.
EN: Now that's market research you can take to the bank- the money bank.
ES: Eso es investigación de mercado que no puede pagar con dinero.
EN: But at least you'll be Bradford fellow and that's something you can always take to the bank.
ES: Pero al menos lo habrás intentado. Y será algo que nunca vas a olvidar.
EN: Finest brat you'll get in the whole world. That's a guarantee you can take to the bank, mister.
ES: Las mejores del mundo, garantizado.
EN: And drinking all the expensive champagne I want. And how much of that champagne can you take to the bank?
ES: ¿Y cuanto champán puedes meter en el banco?
EN: This week we are throwing a make-dat-money ball, and each of you will have to come up with a portfolio of three different looks that you could take to the bank, honey.
ES: Esta semana vamos a hacer un baile del despilfarro, y se van a hacer un portafolio de tres pintas diferentes que puedan llevarlas al banco. Primera categoría: traje de baño.
EN: ! Just my wallet, keys and a coffee can full of change I've been meaning to take to the bank.
ES: Sólo la cartera, las llaves y una lata de café llena de monedas que iba a llevar al banco.
EN: Well, now, this is a promise you can take to the bank.
ES: Bueno, esta es una promesa que puedes llevar a un banco.
EN: you can take to the bank.
ES: pueden guardar eso en el banco.
EN: Some small change Dad didn't take to the bank.
ES: Toma, un poco de cambio que tu padre olvidó llevar al banco.
EN: Every time someone says it's not about race, the one thing you can take to the bank is that it's definitely about race.
ES: Cada vez que alguien dice que no es por la raza, lo único que puedes dar por seguro es que definitivamente es por la raza.
EN: The auction's tomorrow, so I need to give him a check, which he's gonna take to the bank first thing in the morning.
ES: La subasta es mañana, así que necesito darle un cheque... que va a llevar al banco en la mañana.
EN: These boxes, there were things you wouldn't wanna take to the bank.
ES: No quisieras llevar esas cajas al Banco.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).