telephone tag | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Asituationin which a personunsuccessfullyattempts to contact another person by telephone and leaves amessageinstead, and in which the second person then unsuccessfully attempts to return the initial call and leaves a message for the first person, and so on as if the two are playing agameoftagin which the most recent person to have been left with a message is now designated as "it" (i.e. as the player nowobligedto chase the other and to attemptanewto make contact).1998August 17, Christine Gorman, “E-Mail Your Doctor”, inTime:Playingtelephone tagwith your doctor is one of the most common—and frustrating—rituals of modern medicine. You phone...can't get past the receptionist...leave a message. Your doctor calls back while you're in a meeting...leaves a message. The amount of time wasted on both sides turns everybody sour.

Examples:

EN: A series of telephone tag leading right to your doorstep.
ES: Una serie de llamadas entrecruzadas que llevan directamente a tu puerta.
EN: Young people today have no idea what the term "telephone tag" means.
TE: జస్ట్ అనుకుంటున్నాను, పిల్లలు ఈ రోజులు "ఫోన్ హ్యాంగ్ అప్" నిజానికి అర్థం ఏమి తెలియదు.
EN: Fast Responses let you set up canned instant messages, for example, "can't talk now" or "get back to you in 60 minutes," that you can send to stay away from a perpetual session of telephone tag.
TE: త్వరిత స్పందనలు మీరు ఫోన్ ట్యాగ్ యొక్క అనంతమైన ఆటని నివారించడానికి పంపే విధంగా "ఇప్పుడు మాట్లాడలేరు" లేదా "ఒక గంటలో తిరిగి కాల్ చెయ్యవచ్చు" వంటి క్యాన్డ్ టెక్స్ట్ సందేశాలను సెటప్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి.
EN: People don't like wasting time with telephone tag.
TE: హెడ్ఫోన్లతో సమయాన్ని వృథా చేయకుండా ఉండటాన్ని వారు ఖచ్చితంగా అభినందిస్తారు.
EN: The last thing that they want to be subjected to is a game of telephone tag.
TE: ఒక కాలర్ టెలిఫోన్లో వినటానికి కోరుకుంటున్న చివరి విషయం, వారు పట్టుకుంటూ ఉంటారు.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).