that's all she wrote

Meaning: (idiomatic,originallyUS)Indicating an abrupt termination of a project, or of one’s hopes or plans.1951,Jackie Brenston, “My Real Gone Rocket”:If you see a long yellow streak of all fine smoke / That’s my rocket pulling out,that’s all she wrote/[…]1951,Hank Williams, “Dear John”:There was a note upon my door... I won’t be back no more /That’s all she wrote, "Dear John".1963,Johnny Cash, “Jackson”:[…]Goodbye —that’s all she wrote.1980,Bruce Springsteen, “The River”:Then I got Mary pregnant and manthat was all she wrote/ And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat1987,Deep Purple, “Black And White”:Inside information taken down note by note / A silent footstepthat's all she wrote1990,Firehouse, “All She Wrote”:Bye bye, baby, bye-bye, she said in a letter / Andthat was all she wrote2004,Gaither Vocal Band, “I Catch 'Em, God Cleans 'Em”:He said a prayer, andthat was all she wrote2004, Michael Graves,A+ Guide to PC Hardware Maintenance & Repair, page525:I get five short beeps when the machine starts to boot, and thenthat's all she wrote[…]2016February 5,Wesley SchultzandJeremy Fraites, “Ophelia”, inCleopatra‎[1], performed byThe Lumineers:I, I, got a little paycheck / You got big plans and you gotta move / And I don't feel nothing at all / And you can't feel nothing small / "Honey, I love you",that's all she wrote

Examples:

EN: Well, that's all she wrote.
ES: Pues, es todo Io que ella escribió.
EN: But if the court finds you guilty a second time, brother, that's all she wrote.
ES: Pero si el tribunal te declara culpable por segunda vez, hermano, eso es todo lo que escribió.
EN: Once your heart goes, that's all she wrote.
ES: Una vez que empieza a fallar, no llega mucho más lejos.
EN: Well, that's all she wrote, Your Fatship, Catch you next week.
ES: Bueno, eso es todo lo que ella escribió, Su Gordura, hasta la semana que viene.
EN: And that's all she wrote.
ES: ¡De eso mismo se trata!
ES: Eso es todo lo que se pudo grabar.
EN: Once the wrestler grabs the boxer, that's all she wrote.
ES: Si el luchador agarra al boxeador, se acaba el combate.
EN: Now, we're going to say good-bye, we're going to take off... and that's all she wrote.
ES: Ahora, vamos a despedirnos. Vamos a despegar. Y eso es todo lo que está escrito.
EN: Looks like that's all she wrote.
ES: Fin de la partida.
ES: Parece como si estuviera escrito
EN: At this point, that's all she wrote.
ES: Hasta ahora no hay nada más.
EN: And unless anybody else has anything else, that's all she wrote.
ES: Y si nadie tiene nada más, es todo lo que escribió.
EN: I guess that's all she wrote.
ES: Creo que eso fue todo.
EN: And basically, that's all she wrote.
ES: Básicamente, es todo lo que escribió.
EN: Yeah, they're burning off the inventory and then, that's all she wrote.
ES: Si, ellos estan quemando todo el inventario y aquello, eso es todo lo que ella escribio.
EN: Stab a man in the navel, and that's all she wrote.
ES: Apuñala a un hombre en el ombligo, y sangrará hasta morir.
EN: And... that's all she wrote.
ES: Y... eso es todo lo que escribió.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).