that's what she said

Meaning: (humorous,idiomatic)Ajokingretortthat draws attention to the possibility ofsexualinnuendoin what was just said.Coordinate term:that's what he said2008March 2, Ron Fletcher, “In the Internet Age, a few lessons about bad jokes, good taste”, inBoston Globe, retrieved 7 Apr. 2009:Some seemed bored and irritated by the priapic yahooism and overwillingness of peers to read a sexual double entendre into the most innocuous remark. "No matter what you say," said one student, "someone is going to respond with ‘That's what she said.’ "2008November 24, Rick Broida, “Quick Tip: Increase the Font Size in Your Browser”, inPCWorld.com, retrieved 7 Apr. 2009:So this morning we pulled up a pumpkin-pancake recipe on the kitchen laptop. Just one problem: My wife couldn't read it from where she was mixing. "Can't you make it bigger?" she asked. (Go ahead, insert your own "that's what she said" joke here. No class.)

Examples:

EN: Yup, that's what she said.
ES: Sí, es lo que dijo.
EN: I told my poor mother all about it when I got home at night and that's what she said...
ES: Se lo conté todo a mi madre cuando volví a casa y eso fue lo que dijo.
EN: Acting, that's what she said, wasn't it?
ES: Fingimiento... Es lo que ella dijo, ¿no?
EN: Well, that's what she said.
ES: - Eso fue lo que dijo.
EN: She has to see you, that's what she said.
ES: Tiene que verte, eso es lo que ha dicho.
EN: I believe that's what she said, sir.
ES: - Creo que eso fue lo que dijo, señor.
EN: - Still, that's what she said.
ES: - En cambio, fue lo que dijo.
EN: Uh, that's what she said.
ES: - Uh, eso es lo que ella dijo.
EN: You don't believe that, if that's what she said?
ES: - ¿Dice eso? ¿Y usted lo cree?
EN: You're a gremlin, that's what she said.
ES: Es usted un duende. Eso dijo ella.
EN: - I don't know but that's what she said.
ES: - No sé, pero eso me dijo.
EN: - Miss Galay contest. - I think that's what she said.
ES: - En el concurso de Miss Galaxia, creo.
EN: - It means his life, that's what she said.
ES: Que su vida está en juego. Claro.
EN: Martha said so. I think that's what she said.
ES: Eso dijo Martha.
EN: Well, that's what she said the last time.
ES: Bueno, eso dijo la última vez.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).