the genie is out of the bottle

Meaning: (idiomatic)Information has been released that will have ongoing consequences.Synonym:the cat is out of the bagIt's been widely rumored the network was planning to cancel the show, but nowthe genie is out of the bottleand fans are furious.2021November 17, Nigel Harris, “Comment: Salisbury: a media own goal”, inRAIL, number944, page 3:This early flawed statement was rapidly updated with entirely accurate information, but it was too late -the genie was out of the bottle.; (idiomatic)Something has been brought into reality that cannot be eliminated or undone.I don't think there's any hope of repealing this city's silly parking bylaw.The genie is out of the bottle, sadly.2020November 10, Cecilia Kang, David McCabe, Jack Nicas, “Biden Is Expected to Keep Scrutiny of Tech Front and Center”, inThe New York Times‎[1],→ISSN:“The foundations of the concerns about digital platforms were developing during the Obama years[…]” said Chris Lewis, the president of the consumer advocacy group Public Knowledge. “The genie is out of the bottleand the issues the public needs resolved are piling up without resolution.”

Examples:

EN: Once the genie is out of the bottle, we cannot put it back in.
ES: Una vez que el genio está fuera de la botella, no podemos regresarlo ahí.
EN: So... the genie is out of the bottle then.
ES: Entonces el genio salió de la botella.
EN: But the genie is out of the bottle.
ES: Pero el genio salió de la botella.
ES: Pero el genio salió de la botella.
EN: It proves that the genie is out of the bottle and this man has no idea what he's doing.
ES: Comprueba que el genio ha salido de la botella y este hombre no tiene idea de lo que está haciendo.
EN: Is it not true now that the genie is out of the bottle?
ES: No es cierto ahora que el genio ha salido de la botella?
EN: Whatever it is, the genie is out of the bottle.
ES: Sea como sea, el genio está fuera de la botella.
EN: "Well," he says, "the genie is out of the bottle."
ES: "Bueno", dice,"el genio está fuera de la botella".
EN: I think that the genie is out of the bottle on police brutality.
ES: Creo que la brutalidad policial se ha revertido.
EN: And they've been trying to contain that shit, but the genie is out of the bottle now and I don't think it's going back in.
ES: Han intentado contenerlo, pero ya está hecho y no hay marcha atrás.
EN: Jen, the genie is out of the bottle, girl.
ES: Jen, el genio ha salido de la lámpara.
EN: Once the genie is out of the bottle, it is out.
ES: Cuando el problema se descontrole, se acabó.
EN: Moas states, "In my view, the genie is out of the bottle, and cryptocurrencies will continue to rise and take market share away from stocks, other precious metals, bonds and currencies."
HI: मॉस कहते हैं, "मेरे विचार में, जिन्न बोतल से बाहर है, और क्रिप्टोकरेंसी शेयरों, अन्य कीमती धातुओं, बांडों और मुद्राओं से बाजार में हिस्सेदारी बढ़ेगी और लेती रहेगी।
EN: "In my view, the genie is out of the bottle, and cryptocurrencies will continue to rise and take market share away from stocks, other precious metals, bonds and currencies," wrote Moas.
HI: मॉस कहते हैं, "मेरे विचार में, जिन्न बोतल से बाहर है, और क्रिप्टोकरेंसी शेयरों, अन्य कीमती धातुओं, बांडों और मुद्राओं से बाजार में हिस्सेदारी बढ़ेगी और लेती रहेगी।
EN: "In my view, the genie is out of the bottle, and cryptoassets will continue to rise and take market share away from stocks, other precious metals, bonds and currencies," he had said.
HI: मॉस कहते हैं, "मेरे विचार में, जिन्न बोतल से बाहर है, और क्रिप्टोकरेंसी शेयरों, अन्य कीमती धातुओं, बांडों और मुद्राओं से बाजार में हिस्सेदारी बढ़ेगी और लेती रहेगी।
EN: Khan, a former international cricketer, posted another tweet: "As I had predicted in my address to the United Nations General Assembly last year, once the genie is out of the bottle, the bloodshed will get worse.
HI: पूर्व अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेटर खान ने एक अन्य ट्वीट में कहा, "मैंने संयुक्त राष्ट्र में पहले ही भविष्यवाणी की थी कि जब एक बार जिन्न बोतल से बाहर आ जाएगा तो खूनखराबा और भीषण होगा।

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).