the organ grinder, not the monkey

Language: en

Meaning: (idiomatic)Synonym oforgan grinder(“thepersonwho isin charge, rather than alackeyorrepresentative; the persontrulyresponsiblefor another'sactions”).1976March 5,Eric Ogden, “Second Reading of the English Development Agencies Bill”, inHouse of Commons Debates(House of Commons of the United Kingdom)‎[1], volume906, London:Parliament of the United Kingdom:If my hon. Friend said that the headquarters of the Board was to be situated in one of the regions, that would be some help. We need more than branch offices and subsidiaries. We wantthe organ grinders, not the monkeys.1981,New Society: The Social Science Weekly,→ISSN,→OCLC, page240, column 3:And really it isthe organ-grinder, not the monkey, who should be shot.1986June 5,John Banks, “Local Government Amendment Bill (No. 2): Report of Internal Affairs and Local Government Committee”, inParliamentary Debates (Hansard): Second Session, Forty-first Parliament(New Zealand House of Representatives), volume471, Wellington: V. R. Ward, government printer,→OCLC,page1968:Every submission stated that the Bill is not needed, yet the Minister has the temerity to come into the House and try to justify it. We wanted to hear fromthe organ-grinder, not the monkey. We heard today from both of them, and they both had the same message.2005,Christopher Foster, “Laws that Work”, inBritish Government in Crisis: or The Third English Revolution, Oxford, Oxfordshire; Portland, Or.:Hart Publishing,→ISBN, part 1 (The Old Regime),page48:The more a minister allowed the details of a bill to reflect compromises between the various interests, the more work could be left to officials. But if a bill were controversial, while civil servants could prepare the ground and clarify the issues, the interests opposed, asAneurin Bevanput it, expected to see the minister,the organ-grinder, not the monkey.2013, Martin Horsey, “Using Tharp Think to Go from Full-time Broker to Full-time Trader”, in Van K. Tharp,Trading beyond the Matrix: The Red Pill for Traders and Investors, Hoboken, N.J.:John Wiley & Sons,→ISBN,page83:I was giving up security and a lucrative salary package to become my own employer and trade financial futures with my own money.[…]I wanted to bethe organ grinder, not the monkey. For years, I had explained to my clients how I was eventually going to be a trader, and now I was going to prove my point.2017, John Wilton, “Symposio Restaurant”, inLindos Aletheia,[London]: PublishNation,→ISBN,page33:"I mentioned it to him, but to be honest, he didn't seem that interested. He said something to the effect that he wanted to write aboutthe organ grinders, not the monkeys. He seemed determined to meet them, the organ grinders, as he referred to them." / "What did he mean by that?" / "It's a saying in England, Inspector. I assumed he meant the big bosses behind it, the people shipping it in, and not the small-time pushers like Tony Carpentar."

Examples:

EN: I'm talking to the organ grinder, not the monkey!
ES: ¡A Vd. le hablo, no a ese mono!
EN: I want the organ grinder, not the monkey.
ES: Quiero al dueño del circo, no al mono.
EN: I'll speak to the organ grinder, not the monkey.
ES: Hablaré con el dueño del circo, no con el último mono.
EN: We expected the organ grinder, not the monkey.
ES: Esperábamos al que mueve los hilos, no a su mono.
ID: Kami mengharapkan wanita cantik, bukan seekor monyet.
EN: I came here to talk to the organ grinder, not the monkey.
ES: Vine a hablar con el dueño del circo, no con los animales.
EN: I'm talking to the organ grinder, not the monkey.
ES: Estoy hablando con la organillera, no con el mono.
EN: No disrespect, but I was expecting the organ grinder, not the monkey.
ID: Bukan tidak menghargai, kupikir aku disambut dengan organ tunggal, bukan topeng monyet.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary