tit for tat

Language: en

Meaning: (idiomatic)Equivalentretribution; an act ofreturningexactlywhat one gets; aneye for an eye.If you hit me, I’ll hit you back;tit for tat.2006, Robert Axelrod,The evolution of cooperation,→ISBN,page13:Tit for tatis the policy of cooperating on the first move and then doing whatever the other player did on the previous move. This policy means thattit for tatwill defect once after each defection of the other player.c.1706,[Edward Ward],The Dutch Riddle: Or, A Character of a Hairy Monster, often Found in Holland, &c.,[London?]: Sold by the booksellers of London and Westminster,→OCLC,page 2:Could it but for a longer Space / Lengthen the Bliſs it let's us taſte, / Who would notdoaton't? But alas! / The Joy's too exquiſite to laſt. / Two whiteHerculeanPillars prop / The tufted Gin, the tempting Snare; / When they divide, then in we pop, / Before we well know where we are. / Then that for this, andtit for tat; / But when the pleaſing Minute's flown, / As uſeleſs it returns the Bait, / And both look fooliſh when 'tis done.c.1775,[Henry] Carey,The Honest Yorkshire-man. A Ballad Farce. As It is Acted at the Theatre-Royal, Dublin: Printed and sold by Thomas Wilkinson, in Winetavern Street, at the corner of Cook-Street;[...],→OCLC,page23:This is butTit for Tat, young Gentleman. Your Father wanted to get my Eſtate from me; and I have got the Wife he intended for you. All's fair, Sir.1864, Philip Wharton, chapter II, inHeart or Head.[...]In Two Volumes, volume II, London: Charles J. Skeet, 10,King William Street,Charing Cross,→OCLC,page59:"You'll never get her over like that. You must coax her." / "Coax the devil. Do you think I'm going to be beat by a horse?" / "It would only betit for tat; you beat her, so she has a right to beat you."1978spring,Georges Feydeau, “Hortense Said, ‘No Skin Off My Ass!’”, in Norman R. Shapiro, transl., edited by Maurice Charney,Comedy: New Perspectives(New York Literary Forum; 1), New York, N.Y.: New York Literary Forum,→ISBN,→ISSN,page307:YVETTE. I have no idea what to make Monsieur for dinner. / FOLLBRAGUET.(beside himself)Well, that's no skin off my ass, damn it! / YVETTE.(snippily, giving himtit for tat)Well, it's certainly no skin off mine, Monsieur!2014,William M. LeoGrande,Peter Kornbluh, “Clinton: From Calibrated Response to Parallel Positive Steps”, inBack Channel to Cuba: The Hidden History of Negotiations between Washington and Havana, Chapel Hill, N.C.:University of North Carolina Press,→ISBN,page279:As part of the planning for a new initiative on Cuba, the NSC [National Security Council] also revived the concept of "calibrated response." A new staffer was tasked to develop a list of "tit-for-tats" with Cuba—which sanctions might be lifted or softened in response to clear steps toward democracy by the[Fidel] Castroregime.2016November 14, Arjun Kharpal, “China Warns of ‘Tit for Tat’ on iPhone Sales if Trump Starts Trade War”, inNBC News‎[1], archived fromthe originalon8 September 2017, title:China Warns of ‘Tit for Tat’ on iPhone Sales if Trump Starts Trade War

Examples:

EN: But it's tit for tat.
ES: Pero si me "plicas", replico.
EN: You know, tit for tat.
ES: Ya sabes, lo uno por lo otro.
EN: Like a hat... tit for tat.
ES: Como sombrero, marero.
EN: Where's my tit for tat?
ES: ¿Y mi sombrero?
EN: - That tit for tat.
ES: -Ese sombrero.
EN: It's a good-neighbor policy, tit for tat and tat for tit.
ES: Es buena política con los vecinos, ojo por ojo, diente por diente.
EN: Besides, like your husband says this world is built on the principle of tit for tat.
ES: Además, como su esposo dice este mundo está construido sobre el principio del ojo por ojo.
EN: That's fate, tit for tat She was native Antibean
ES: Son los pechos del destino... por los que era ella de las Antillas.
EN: That's fate, tit for tat
ES: Son los pechos del destino.
ES: Son los pechos del destino.
EN: A blight on tit for tat
ES: Humillación y pechos...
EN: Within a month, the president would approve what was called a "graduated response"-- limited air attacks on the Ho Chi Minh Trail in Laos and "tit for tat" retaliatory raids on North Vietnamese targets.
ES: Durante el siguiente mes, el presidente aprobaría lo que se conoció como una "respuesta gradual"; ataques aéreos limitados sobre la Ruta de Ho Chi Mihn en Laos, así como ataques en retaliación tipo "toma y dame" en contra de objetivos norvietnamitas.
EN: No, tit for tat, that's what I say.
ES: No, no, tal para cual.
EN: Yes, tit for tat, or else...
ES: Sí, ojo por ojo, de lo contrario
EN: You'll excuse the expression, but tit for tat.
ES: Bueno, entonces un favor por otro.
EN: I don't know how to ski. He just offered a little tit for tat.
ES: Él me enseñará a esquiar, es una cosa por otra.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary