EN: I told them I was going to a hair salon.
ES: Les dije que iba a la peluquería.
EN: And you know the location of every one of them to a hair's breadth.
ES: Y sabéis al dedillo la situación de cada una.
EN: Well, then he must go to a hair stylist or something.
ES: Entonces debe ir a un estilista o algo así.
EN: Anybody with a head of hair like that's gotta go to a hair stylist.
ES: Alguien con una cabellera así tiene que ir a un estilista.
EN: Oh to be exact to a hair we'll listen !
ES: Se puede ir a por lana y salir trasquilado.
EN: I resembled him to a hair
ES: Igual a él era hasta el último pelo
EN: Of course, to a hair.
ES: Claro, punto por punto.
EN: And now... for you kids, the latest rock 'n' roll group to challenge The Beatles to a hair-combing contest- That's just what we all need-
ES: Ahora, para los jóvenes, este es el último grupo que puede competir con Los Beatles, al menos en cabello.
EN: Have you been to a hair dresser with a girl?
ES: ¿Has estado en una peluquería con una chica?
EN: "The still hunt is an art perfected by the Indian, "who has learned from childhood to move like a shadow, "his actions smooth as oil, his senses set to a hair trigger;
ES: "La caza silenciosa, arte practicado por los indios, quienes, desde la infancia, se mueven como sombras con movimientos suaves como el aceite y todos los sentidos en alerta, pues el bosque tiene ojos de Argos."
EN: In Scotland, when someone invites you to a hair competition to participate, it usually means you'll be participating in that hair competition and not sitting in the back row of the stalls with 99 lucky new friends chewing on a fucking Raisinette.
ES: Y en Escocia, cuando lo invitan a uno a participar de una competencia de peluquería significa que uno va a participar en dicha competencia y no sentarse en la última fila con 99 afortunados nuevos amigos picoteando picadillos.
EN: A chigger attaches itself to a hair follicle injects a digest enzyme into the skin which ruptures the surrounding cells allowing the chigger to suck em up leaving behind a red, itchy bump.
ES: Se adhieren a un folículo capilar, te inyectan una enzima digestiva que rompe las células adyacentes permitiendo que las puedan chupar dejando un bulto rojo que produce picor.
EN: You usually have to go all the way to a hair salon for that kind of insight.
ES: Por lo general, tiene que ir todo el camino a un salón de belleza para ese tipo de visión.
EN: You must have judged what she will carry to a hair, sir.
ES: Debe haber juzgado que le llevará un santiamén, señor.
EN: I was just hoping to wear it to a hair show.
ES: Esperaba llevarlo a un desfile de peinados.